1
00:00:01,242 --> 00:00:04,314
[rădăcină rolă de film]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,858 --> 00:00:33,861
[muzică plină de suspans]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,350
[mulțimea vorbește]

6
00:01:06,411 --> 00:01:07,998
- Vrei să treci?

7
00:01:07,998 --> 00:01:12,210
Vrei sus?
[Penelope chicoti]

8
00:01:12,210 --> 00:01:13,866
- [Penelope] Ești entuziasmată
despre expoziția ta?

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,592
- Acum, putem pleca de aici?

10
00:01:15,592 --> 00:01:16,662
- Nu.

11
00:01:16,662 --> 00:01:17,974
[buzele plesnesc]

12
00:01:17,974 --> 00:01:19,458
- Mai mult?
- Da.

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,219
- Putem rămâne la fel
asta un pic mai mult?

14
00:01:21,219 --> 00:01:23,635
- Un pic, da.
- Da?

15
00:01:25,223 --> 00:01:27,673
- Haide, doar
foarte repede, știi.

16
00:01:27,673 --> 00:01:30,124
- Nu, nu, haide, Norman.

17
00:01:30,124 --> 00:01:31,194
- Suntem cu adevărat tu și cu mine, nu?

18
00:01:31,194 --> 00:01:32,609
[Penelope chicotește]

19
00:01:32,609 --> 00:01:34,715
- Mi-ar plăcea, revin.
- Da, vrei?

20
00:01:34,715 --> 00:01:35,647
Ți-ar plăcea, puștiule?
- Trebuie,

21
00:01:35,647 --> 00:01:37,614
ei ne caută, da.

22
00:01:37,614 --> 00:01:38,581
[Penelope chicotește]

23
00:01:38,581 --> 00:01:39,789
- Tatăl tău doar tachinează.

24
00:01:39,789 --> 00:01:40,652
[copilul se raceste]

25
00:01:40,652 --> 00:01:41,998
Unul.
- Gata?

26
00:01:41,998 --> 00:01:43,551
- Doi.

27
00:01:43,551 --> 00:01:45,105
- Sunt mândru de tine.

28
00:01:46,313 --> 00:01:51,111
[mulțimea trăncănind] [cioara aplauda]

29
00:02:08,576 --> 00:02:12,132
[bipuri de monitorizare a inimii]

30
00:02:15,618 --> 00:02:16,998
[bebeluş care plânge] [sirena ambulanţei plânge]

31
00:02:16,998 --> 00:02:18,931
Aceasta este familia
pe care vrei sa ai?

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,174
huh?

33
00:02:20,174 --> 00:02:21,589
Acesta este genul de
tată vrei să fii?

34
00:02:21,589 --> 00:02:22,901
- [Norman] Oh, nu
tu vorbesti cu mine.

35
00:02:22,901 --> 00:02:24,144
- [Penelope] E distractiv
a distruge totul,

36
00:02:24,144 --> 00:02:24,972
nu-i aşa?
- [Norman] Da, haide,

37
00:02:24,972 --> 00:02:26,146
rupe totul.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Da, sparge totul.
- E distractiv, nu?

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,458
- [Norman] E o explozie.
- Da.

40
00:02:28,458 --> 00:02:29,908
- Mai sparge niște chestii, nu?

41
00:02:29,908 --> 00:02:31,151
- Nu îndrăzni să vii,
nu îndrăzni să te apropii de el.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,082
- [Norman] Eu iau
el naiba de aici.

43
00:02:32,082 --> 00:02:32,738
- Nu îndrăzni să te apropii de el.

44
00:02:32,738 --> 00:02:33,946
[copilul plânge]

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,949
Cum îndrăznești să lași asta
rahat ca asta, nu?

46
00:02:36,949 --> 00:02:38,399
Nu îndrăzni să te apropii de el.

47
00:02:38,399 --> 00:02:39,228
- Îl iau pe fiul meu.

48
00:02:39,228 --> 00:02:40,160
- Nu îndrăzni.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,437
Nu, Norman.

50
00:02:41,437 --> 00:02:43,024
Nu îndrăzni.

51
00:02:43,024 --> 00:02:45,234
Nu-l atinge.
[Penelope suspine]

52
00:02:45,234 --> 00:02:46,338
Nu-l atinge.

53
00:02:46,338 --> 00:02:47,512
- Dai naibii înapoi.

54
00:02:47,512 --> 00:02:49,203
- Nu-l atinge.
- Du-te, du-te.

55
00:02:49,203 --> 00:02:51,688
- Norman, nu-l atinge!
- Du-te, du-te.

56
00:02:51,688 --> 00:02:52,862
Pleacă naibii de aici.

57
00:02:52,862 --> 00:02:53,794
- [Penelope]
Norman, nu atinge.

58
00:02:53,794 --> 00:02:55,451
[ palme de mână]
- Du-te.

59
00:02:55,451 --> 00:02:56,348
- [Penelope] Oh, Doamne.  [copilul plânge]

60
00:02:56,348 --> 00:02:57,798
Ce este?

61
00:02:57,798 --> 00:02:59,869
Dă-mi copilul meu.

62
00:02:59,869 --> 00:03:01,042
Dă-l mie.

63
00:03:02,354 --> 00:03:03,769
Stop.

64
00:03:03,769 --> 00:03:07,428
- [Norman] Distrug
tot ce iubesc.

65
00:03:07,428 --> 00:03:10,742
Eu distrug
tot ce iubesc.

66
00:03:10,742 --> 00:03:14,159
[Norman respiră adânc]

67
00:03:20,579 --> 00:03:25,584
[muzică plină de suspans] [Norman vorbind indistinct]

68
00:03:28,277 --> 00:03:29,692
- Calmează-te.
- Tu.

69
00:03:29,692 --> 00:03:30,969
- Calma.

70
00:03:30,969 --> 00:03:31,970
- [Poliția] Calmează-te.
- Da da.

71
00:03:31,970 --> 00:03:32,902
- [Poliție] Mă auzi?
- Da.

72
00:03:32,902 --> 00:03:33,696
- [Poliția] Calmează-te.

73
00:03:33,696 --> 00:03:34,904
- Eşti atât de nenorocit.

74
00:03:34,904 --> 00:03:36,388
- [Poliția] Calm
jos, prietene.

75
00:03:36,388 --> 00:03:37,527
- Eşti atât de nenorocit.
- [Poliție] Mă auzi?

76
00:03:37,527 --> 00:03:38,804
- [Poliția] Relaxează-te, relaxează-te. [Norman chicoti]

77
00:03:38,804 --> 00:03:39,598
- [Poliția] Care este
problema cu tipul asta?

78
00:03:39,598 --> 00:03:40,910
- [Poliția] Calmează-te.

79
00:03:40,910 --> 00:03:42,463
- [Poliție] Tu
ai vreun act de identitate la tine?

80
00:03:42,463 --> 00:03:43,947
huh?

81
00:03:43,947 --> 00:03:44,948
- [Poliție] Ești bine?

82
00:03:44,948 --> 00:03:45,984
Vei sta calm?
- La dracu.

83
00:03:45,984 --> 00:03:47,227
- [Poliția] Calmează-te.

84
00:03:47,227 --> 00:03:47,744
- [Poliție] Ești?
te vei calma?

85
00:03:47,744 --> 00:03:48,952
- La dracu.

86
00:03:48,952 --> 00:03:49,746
- [Poliție] Ești?  [Norman mormăie]

87
00:03:49,746 --> 00:03:50,609
Ai de gând să te calmezi?

88
00:03:50,609 --> 00:03:53,267
[Norman mormăie]

89
00:03:55,614 --> 00:03:58,203
[muzică blândă]

90
00:04:01,931 --> 00:04:03,726
[Norman fredonând]

91
00:04:03,726 --> 00:04:08,731
♪ Șoferul din autobuz pleacă,
hm, hm, hm, tot timpul ♪

92
00:04:09,490 --> 00:04:11,009
♪ Scârțâi, scârțâi

93
00:04:11,009 --> 00:04:12,804
♪ Scaunele din autobuz
du-te scârțâit scârțâit ♪

94
00:04:12,804 --> 00:04:15,358
♪ Tot timpul

95
00:04:17,774 --> 00:04:18,982
- Asta e gura mea.

96
00:04:18,982 --> 00:04:21,226
Unde e nasul meu, hm?

97
00:04:21,226 --> 00:04:22,158
Unde e nasul meu?

98
00:04:22,158 --> 00:04:24,402
Este al meu, este nasul meu?

99
00:04:25,610 --> 00:04:27,197
Este nasul meu?

100
00:04:27,197 --> 00:04:29,924
[Norman scâncind]

101
00:04:31,271 --> 00:04:32,513
- Nu, nu cred,

102
00:04:32,513 --> 00:04:36,172
vom avea probleme
cu asta, știi.

103
00:04:36,172 --> 00:04:37,104
Cine e acela?

104
00:04:38,933 --> 00:04:40,556
Cine este?

105
00:04:40,556 --> 00:04:41,384
Tu.

106
00:04:43,041 --> 00:04:43,869
- Da.

107
00:04:45,423 --> 00:04:46,286
Da.

108
00:04:51,325 --> 00:04:53,534
[Penelope chicotește]

109
00:04:53,534 --> 00:04:55,502
Dans, dans, timp de dans.

110
00:04:55,502 --> 00:04:57,262
Dans, dans, dans.

111
00:04:57,262 --> 00:05:01,404
[Norman imitând gemete fantomatice]

112
00:05:08,860 --> 00:05:10,620
Ce face?

113
00:05:10,620 --> 00:05:12,312
- Vino la tata.

114
00:05:12,312 --> 00:05:14,452
Cine e cel mai dragut
om din lume?

115
00:05:14,452 --> 00:05:17,489
Cine este cel mai drăguț
om din lume?

116
00:05:17,489 --> 00:05:18,697
♪ Vrei să mergi la Birmingham

117
00:05:18,697 --> 00:05:20,527
♪ Sau poate vreau să merg la

118
00:05:20,527 --> 00:05:23,150
[sierat de foc]

119
00:05:41,064 --> 00:05:42,721
- Unde e?

120
00:05:42,721 --> 00:05:44,378
Hei, uite cine este.

121
00:05:47,347 --> 00:05:52,352
[Penelope chicote] [copil chicotește]

122
00:05:56,286 --> 00:05:57,736
Este o priveliște frumoasă.

123
00:06:06,745 --> 00:06:08,264
Ești bine?

124
00:06:16,237 --> 00:06:19,033
- Ta-dah.
[Penelope gâfâie]

125
00:06:19,033 --> 00:06:20,310
- Ce este asta?

126
00:06:24,453 --> 00:06:27,697
[Penelope chicotește] [buzele plesnesc]

127
00:06:27,697 --> 00:06:28,905
- Hai, hai, hai.

128
00:06:28,905 --> 00:06:29,837
Ca un ren.

129
00:06:29,837 --> 00:06:32,219
Hai, hai, hai.

130
00:06:32,219 --> 00:06:34,048
În mașină, în mașină.

131
00:06:34,048 --> 00:06:34,946
Haide.

132
00:06:34,946 --> 00:06:38,328
[turajul motorului mașinii]

133
00:06:38,328 --> 00:06:40,883
[muzică blândă]

134
00:06:43,851 --> 00:06:44,680
Whoo.

135
00:06:47,234 --> 00:06:49,961
[Norman fredonând]

136
00:06:52,446 --> 00:06:55,898
♪ Acasă, dulce casă

137
00:06:55,898 --> 00:07:00,868
[Norman fredonând] [Penelope chicotește]

138
00:07:03,146 --> 00:07:05,045
La fel ca tatăl tău, nu?

139
00:07:05,045 --> 00:07:06,391
Salut, tati.

140
00:07:10,326 --> 00:07:12,777
Salutați masa.

141
00:07:12,777 --> 00:07:14,710
Poți să saluti masa?

142
00:07:14,710 --> 00:07:16,539
Uite, salută masa.

143
00:07:21,164 --> 00:07:23,443
Încă o dată, încă una
timp, încă o dată.

144
00:07:24,651 --> 00:07:27,895
Lasă-l să se leagăne, lasă-l
leagăn, lasă-l să se leagăne.

145
00:07:27,895 --> 00:07:31,416
Oh, stai, nu
dă drumul, oh, a dat drumul.

146
00:07:31,416 --> 00:07:33,245
Ăsta e salut craniu.

147
00:07:33,245 --> 00:07:38,112
asta e buna mami,
spunându-mi să nu renunț.

148
00:07:42,358 --> 00:07:43,980
- [Penelope] Cine e aia?

149
00:07:43,980 --> 00:07:46,569
[muzică pentru chitară]

150
00:07:55,302 --> 00:07:58,512
- [Norman] Ești bine?  - [Penelope] Da.

151
00:08:02,136 --> 00:08:04,553
[buzele plesnesc]

152
00:08:07,210 --> 00:08:09,247
Vreau să mă asigur că ești bine.

153
00:08:09,247 --> 00:08:12,319
- [Norman] Bine.  - [Penelope] Nu, nu.

154
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
- [Norman] Doar sunt
tachinând, tachinez.

155
00:08:17,151 --> 00:08:19,878
Hai, te rog, te rog,
te rog, ai dreptate, nu?

156
00:08:22,536 --> 00:08:23,399
E în regulă.

157
00:08:24,504 --> 00:08:25,435
Te iubesc.

158
00:08:25,435 --> 00:08:26,747
- [Penelope] Nu ne speria.

159
00:08:28,093 --> 00:08:32,097
- [Norman] Haide, să mergem.  - [Penelope] Da.

160
00:08:40,934 --> 00:08:42,591
- [Reporter] Și când
au sosit pompierii,

161
00:08:42,591 --> 00:08:45,766
au găsit un complet evoluat
incendiul casei și vestea tragică

162
00:08:45,766 --> 00:08:48,010
că doi oameni aveau
nu a ieșit în viață

163
00:08:48,010 --> 00:08:50,184
și ei pleacă
în spatele unui fiu tânăr.

164
00:08:50,184 --> 00:08:52,462
Acum anchetatorii trebuie
cerne resturile

165
00:08:52,462 --> 00:08:55,396
și încercați să determinați ce
a provocat această tragedie îngrozitoare.

166
00:08:57,364 --> 00:08:59,918
[muzică blândă]

167
00:09:12,137 --> 00:09:12,966
- Shh.

168
00:09:15,347 --> 00:09:17,557
[buzele plesnesc]

169
00:09:17,557 --> 00:09:19,006
- Bună.

170
00:09:19,006 --> 00:09:20,974
- Cum merge
micul meu boga-boo?

171
00:09:20,974 --> 00:09:22,216
huh?

172
00:09:22,216 --> 00:09:27,221
♪ Te iubesc

173
00:09:27,981 --> 00:09:30,639
♪ Mă iubești și tu

174
00:09:43,306 --> 00:09:44,618
Închide ochii.

175
00:09:47,138 --> 00:09:49,416
Nu te gândi la mine.

176
00:09:49,416 --> 00:09:51,625
Nu te gândi la copil.

177
00:09:53,075 --> 00:09:56,423
Nu vreau ca tu
nu te gândești la nimic.

178
00:09:57,562 --> 00:09:58,390
Bine?

179
00:10:00,289 --> 00:10:01,428
Te-am prins.

180
00:10:01,428 --> 00:10:04,673
[telefonul vibrează]

181
00:10:04,673 --> 00:10:06,157
Hei Andi, este totul în regulă?

182
00:10:06,157 --> 00:10:07,330
- [Andi] Hei.  [Norman] Hm?

183
00:10:07,330 --> 00:10:08,918
- [Andi] Tu ești
inca la spital?

184
00:10:08,918 --> 00:10:10,471
- [Norman] Ce?

185
00:10:10,471 --> 00:10:11,714
- [Andi] Da, m-am pierdut
podul, ai putea veni?

186
00:10:11,714 --> 00:10:14,475
[Norman chicoti]

187
00:10:17,893 --> 00:10:19,480
- Hai, hai.

188
00:10:34,116 --> 00:10:39,086
[muzică blândă] [ambele chicoteli]

189
00:10:47,543 --> 00:10:50,063
[ambele chicoteli]

190
00:10:54,308 --> 00:10:55,551
Te poți concentra?

191
00:10:56,690 --> 00:11:00,038
Uită-te la mine cu tine
ochi bun, te poți concentra?

192
00:11:01,626 --> 00:11:03,145
[turajul motorului mașinii]

193
00:11:03,145 --> 00:11:05,630
Puțin gaz, puțin
de gaz, puțin de gaz.

194
00:11:05,630 --> 00:11:08,288
Nah, nah, nah, dă drumul
asta, dă drumul la cheie,

195
00:11:08,288 --> 00:11:10,290
păstrează doar un pic de gaz.

196
00:11:10,290 --> 00:11:14,570
Doar puțin, puțin mai puțin.

197
00:11:14,570 --> 00:11:15,640
Acum un pic mai mult.

198
00:11:15,640 --> 00:11:16,537
Doar un pic.

199
00:11:20,127 --> 00:11:21,370
Cum se simte asta?

200
00:11:23,027 --> 00:11:26,547
[turajul motorului mașinii]

201
00:11:26,547 --> 00:11:31,552
[ambele imită turația motorului mașinii]

202
00:11:32,139 --> 00:11:32,692
Simți asta?

203
00:11:32,692 --> 00:11:33,623
Mare.

204
00:11:33,623 --> 00:11:34,348
Simți asta?
- Da.

205
00:11:34,348 --> 00:11:35,177
- Stop.

206
00:11:40,147 --> 00:11:41,114
Ai făcut o treabă frumoasă, bine.

207
00:11:41,114 --> 00:11:42,046
- [Andi] Mulțumesc.

208
00:11:44,358 --> 00:11:45,152
- Vanessa!

209
00:11:46,291 --> 00:11:47,223
- [Vanessa] Bună, Norman.

210
00:11:47,223 --> 00:11:48,190
Ce mai faci?
- Hei.

211
00:11:48,190 --> 00:11:49,467
Avem vreo prăjitură de nuntă?

212
00:11:49,467 --> 00:11:50,640
Avem prăjituri de nuntă.
- Multă vreme fără să văd,

213
00:11:50,640 --> 00:11:51,331
ce mai faci?
- Nu ne-am văzut de mult.

214
00:11:51,331 --> 00:11:52,573
Mă descurc bine.

215
00:11:52,573 --> 00:11:53,851
- [Vanessa] Hei, ce
vrei azi?

216
00:11:53,851 --> 00:11:55,093
- Încercăm una dintre acestea, eu
nu trebuie sa gusti.

217
00:11:55,093 --> 00:11:55,922
- [Vanessa] Tu
le-ai incercat deja?

218
00:11:55,922 --> 00:11:57,371
- Da, da, da.

219
00:11:57,371 --> 00:11:58,614
Și vom face una dintre acestea.
- [Vanessa] Bine.

220
00:11:58,614 --> 00:11:59,580
- Rozul, o va face
ca rozul.

221
00:11:59,580 --> 00:12:00,823
- [Vanessa] Îi place rozul?

222
00:12:00,823 --> 00:12:02,204
- Da, ei bine, ea
nu-i place rozul,

223
00:12:02,204 --> 00:12:04,793
dar îi va plăcea rozul.

224
00:12:04,793 --> 00:12:05,794
- [Vanessa] Tu
mai vrei ceva?

225
00:12:05,794 --> 00:12:07,209
- Nu.

226
00:12:07,209 --> 00:12:08,762
- Ce zici de pâine dulce?

227
00:12:08,762 --> 00:12:10,246
ce vrei?

228
00:12:10,246 --> 00:12:11,661
Vrei să încerci asta
cu rozul deasupra?

229
00:12:11,661 --> 00:12:12,732
Altceva?

230
00:12:12,732 --> 00:12:13,974
Concha?

231
00:12:13,974 --> 00:12:14,906
Ce zici de unul dintre astea?

232
00:12:14,906 --> 00:12:17,495
Vrei să iei una din astea?

233
00:12:17,495 --> 00:12:18,668
Fara cafea azi?

234
00:12:18,668 --> 00:12:19,842
- Nu, fără cafea azi.
- [Vanessa] Nu?

235
00:12:19,842 --> 00:12:20,774
Fara cafea azi.
- Nu, cafea azi.

236
00:12:20,774 --> 00:12:22,707
- Bine, totul este Penelope, 5,75.

237
00:12:22,707 --> 00:12:25,399
- Hei, poți să-i dai tort unui
Copil de 8 luni, nu-i așa?

238
00:12:25,399 --> 00:12:27,125
- [Vanessa] Da,
da o bucata mica.

239
00:12:27,125 --> 00:12:28,368
- O bucată mică, bine.

240
00:12:28,368 --> 00:12:30,750
- [Vanessa] Da, mulțumesc
tu, ma bucur sa te vad.

241
00:12:30,750 --> 00:12:33,476
- Mă bucur să te văd și pe tine.

242
00:12:33,476 --> 00:12:34,374
Păstrați, păstrați.

243
00:12:37,722 --> 00:12:39,586
Continuă să zâmbești, bine?

244
00:12:39,586 --> 00:12:40,932
- [Vanessa] Și ție, mulțumesc.

245
00:12:45,557 --> 00:12:48,146
[muzică blândă]

246
00:13:14,241 --> 00:13:15,242
- Care?

247
00:13:16,312 --> 00:13:18,832
Ce zici de cel albastru, nu?

248
00:13:18,832 --> 00:13:20,247
Haide.

249
00:13:20,247 --> 00:13:21,076
Uită-te aici.

250
00:13:21,076 --> 00:13:22,077
Poți vedea?

251
00:13:31,189 --> 00:13:33,709
[copilul se raceste]

252
00:13:46,101 --> 00:13:47,550
Cine e acela?

253
00:13:47,550 --> 00:13:48,482
Cine e acela?

254
00:13:49,414 --> 00:13:50,933
Cine e acela?

255
00:13:50,933 --> 00:13:51,831
Cine e acela?

256
00:13:53,315 --> 00:13:54,247
eu sunt?

257
00:13:55,662 --> 00:13:57,008
huh?

258
00:13:57,008 --> 00:13:57,871
Cine e acela?

259
00:13:58,838 --> 00:13:59,666
Haide.

260
00:14:00,770 --> 00:14:03,221
Uite aici.
[bucăituri de jucărie]

261
00:14:03,221 --> 00:14:04,671
Uite, cine e?

262
00:14:05,672 --> 00:14:07,087
Uite, uite, uite.

263
00:14:09,434 --> 00:14:10,850
Cine e acela?

264
00:14:10,850 --> 00:14:12,299
huh?

265
00:14:12,299 --> 00:14:14,784
[Norman mormăie]

266
00:14:14,784 --> 00:14:19,789
[copil plângând] [Penelope tăcut]

267
00:14:24,933 --> 00:14:27,728
[bunitură de metal]

268
00:14:36,323 --> 00:14:39,154
[Norman gemu]

269
00:14:40,914 --> 00:14:43,917
- [Norman] Ești
bine, ești bine.

270
00:14:46,195 --> 00:14:51,200
- Așteaptă.
[copilul plânge]

271
00:15:05,456 --> 00:15:06,906
- Tata e un idiot.

272
00:15:11,289 --> 00:15:13,222
Tata e un adevărat idiot.

273
00:15:17,813 --> 00:15:19,366
- Ne sperii, Norman.

274
00:15:24,509 --> 00:15:26,166
Ne sperii
atât de mult, Norman.

275
00:15:31,378 --> 00:15:35,003
- Am pierdut toate cele ale lui Caleb
înregistrările de astăzi.

276
00:15:36,901 --> 00:15:38,661
- Așa că doar te cumpăr
alt computer, bine,

277
00:15:38,661 --> 00:15:40,180
de ziua ta?

278
00:15:45,875 --> 00:15:49,810
- În două zile, voi fi
mai în vârstă decât a fost vreodată.

279
00:15:53,745 --> 00:15:54,954
- Și vei ajunge să fii

280
00:15:54,954 --> 00:15:57,784
de cel puțin trei ori
mai în vârstă decât ea, bine?

281
00:16:04,204 --> 00:16:05,033
Bine?

282
00:16:08,070 --> 00:16:11,142
- Am probleme
amintindu-și cine,

283
00:16:12,764 --> 00:16:16,147
ce fel de oameni
mai erau.

284
00:16:17,700 --> 00:16:18,529
Nu pot.

285
00:16:21,152 --> 00:16:23,016
[Norman adulmecă]

286
00:16:23,016 --> 00:16:25,674
- M-am gândit că poate ai fi
mai bine dupa spital.

287
00:16:29,264 --> 00:16:30,990
- Nu sunt sigur
ce sa mai faci.

288
00:16:34,614 --> 00:16:35,442
nu pot,

289
00:16:39,999 --> 00:16:42,311
Nu mă pot obișnui cu
felul în care ar trebui să fiu.

290
00:16:47,489 --> 00:16:50,009
- Da, dar ai făcut-o
ne-a prins, chiar aici,

291
00:16:52,114 --> 00:16:54,461
chiar aici, nu?

292
00:17:01,848 --> 00:17:03,781
- [Norman] Am nevoie de tine.

293
00:17:03,781 --> 00:17:05,852
- [Penelope] Avem nevoie de tine.

294
00:17:10,581 --> 00:17:13,066
[buzele plesnesc]

295
00:17:13,066 --> 00:17:15,862
[trenul huruit]

296
00:17:29,324 --> 00:17:34,329
[Telefonul sună] [Norman respiră greu]

297
00:17:36,227 --> 00:17:37,056
- Hei!

298
00:17:38,471 --> 00:17:39,989
- [Andi] Foc.

299
00:17:39,989 --> 00:17:42,268
- Andi, vorbește mai tare.

300
00:17:42,268 --> 00:17:43,234
- [Andi] Nu găsesc cheile.

301
00:17:43,234 --> 00:17:44,408
- Ce?

302
00:17:44,408 --> 00:17:46,927
[lovitură bufnită]

303
00:17:46,927 --> 00:17:48,067
Andi.
[Andi tușește]

304
00:17:48,067 --> 00:17:52,795
Ridică-te, ridică-te.
[bip de alarmă de incendiu]

305
00:17:59,871 --> 00:18:00,631
esti bine?

306
00:18:00,631 --> 00:18:01,804
- [Andi] Da.

307
00:18:05,325 --> 00:18:07,914
- [Norman] Bine, ești
bine, ești bine.

308
00:18:07,914 --> 00:18:11,020
[bip de alarmă de incendiu]

309
00:18:13,747 --> 00:18:16,647
[femeie care vocalizează]

310
00:18:27,727 --> 00:18:30,488
[shoi de foc]

311
00:18:39,980 --> 00:18:43,087
[bip de alarmă de incendiu]

312
00:19:02,244 --> 00:19:04,833
[Andi sforăie]

313
00:19:23,196 --> 00:19:28,132
L-am pus deja la
dormi, el e pe canapeaua mea.

314
00:19:30,169 --> 00:19:30,997
- Bine.

315
00:19:32,792 --> 00:19:34,587
- [Norman] Hm?

316
00:19:34,587 --> 00:19:35,415
- Hm?

317
00:19:42,111 --> 00:19:43,837
[Penelope oftă]

318
00:19:43,837 --> 00:19:44,838
- [Norman] Ce sa întâmplat?

319
00:19:44,838 --> 00:19:46,564
- Doar atât
el te folosește.

320
00:19:48,221 --> 00:19:49,188
Ştii?

321
00:19:49,188 --> 00:19:51,880
Pe cheltuiala ta si pe a mea.

322
00:19:53,468 --> 00:19:55,987
- Nu are pe nimeni altcineva.

323
00:20:00,060 --> 00:20:01,545
Chiar încerc.

324
00:20:11,244 --> 00:20:13,142
- [Penelope] Bine,
Trebuie sa ma culc.

325
00:20:13,142 --> 00:20:15,041
Vino când poți, bine?

326
00:20:22,704 --> 00:20:24,464
- [Norman] Andi, vin.

327
00:20:24,464 --> 00:20:26,225
Mi-am amintit ceva.

328
00:20:26,225 --> 00:20:27,433
Uită-te la foc.

329
00:20:27,433 --> 00:20:28,434
- [Penelope] Eu
știi, este focul.

330
00:20:28,434 --> 00:20:29,262
- Da, dar uite.

331
00:20:30,643 --> 00:20:34,060
♪ Suntem doar doi
personaje groovy ♪

332
00:20:34,060 --> 00:20:36,580
♪ Doar groove
noi înșine împreună ♪

333
00:20:36,580 --> 00:20:39,272
♪ Doar vals la pian

334
00:20:39,272 --> 00:20:42,689
♪ Ca să putem cânta mamei un cântec

335
00:20:42,689 --> 00:20:43,932
Respiră adânc.

336
00:20:43,932 --> 00:20:45,140
[Norman respiră adânc]

337
00:20:45,140 --> 00:20:45,968
Respiră adânc.

338
00:20:45,968 --> 00:20:47,246
[Norman respiră adânc]

339
00:20:47,246 --> 00:20:49,627
Bine, și joacă, băiete, joacă.

340
00:20:51,111 --> 00:20:53,631
[sunete de pian]

341
00:20:53,631 --> 00:20:55,702
Și poate și mâna stângă?

342
00:20:55,702 --> 00:20:59,396
[Sunetele pianului] [Norman fredonând]

343
00:20:59,396 --> 00:21:00,742
♪ Înveselește-te, mamă

344
00:21:00,742 --> 00:21:02,709
♪ Înveselește-te, mamă

345
00:21:02,709 --> 00:21:04,711
♪ Ce este în neregulă

346
00:21:04,711 --> 00:21:08,474
♪ de ce mami atât de lungă

347
00:21:08,474 --> 00:21:12,443
♪ De ce atât de lungă, mami

348
00:21:12,443 --> 00:21:16,033
♪ De ce atât de mult, de ce atât de mult

349
00:21:33,982 --> 00:21:36,467
[copilul se raceste]

350
00:21:44,717 --> 00:21:47,306
[muzică blândă]

351
00:22:07,912 --> 00:22:10,501
[sierat de foc]

352
00:22:18,337 --> 00:22:20,891
[sierat de foc]

353
00:22:26,621 --> 00:22:29,624
[muzică plină de suspans]

354
00:22:53,820 --> 00:22:56,375
[sierat de foc]

355
00:23:02,795 --> 00:23:05,384
[Norman suflă]

356
00:23:15,394 --> 00:23:17,603
- [Andi] Și dacă avem
două dintre aceste statui,

357
00:23:17,603 --> 00:23:19,501
Voi sta și eu
în sufrageria lui.

358
00:23:19,501 --> 00:23:20,951
- [Norman] Da.

359
00:23:20,951 --> 00:23:22,711
Mă întreb dacă măcar spune:
până la vedere, baby

360
00:23:22,711 --> 00:23:24,057
după ce ai făcut un duș, știi.

361
00:23:24,057 --> 00:23:25,611
- [Norman] Crezi?

362
00:23:25,611 --> 00:23:26,991
- [Andi] Cred că vorbește

363
00:23:26,991 --> 00:23:28,234
la pula lui mica.
- [Norman] Își freacă fundul.

364
00:23:28,234 --> 00:23:29,166
- [Andi] Milui Arnold.

365
00:23:29,166 --> 00:23:31,133
- [Norman] Hasta la vista.

366
00:23:31,133 --> 00:23:35,103
- Pentru mine pomparea se simte ca
să te culci cu femei, știi.

367
00:23:35,103 --> 00:23:37,623
- [Norman] Știu, el
a spus asta, nu-i așa?

368
00:23:37,623 --> 00:23:39,970
- Cred că da, spuse el
este în Pumping Iron.

369
00:23:39,970 --> 00:23:41,074
- Uită-te la monitor.

370
00:23:43,491 --> 00:23:44,699
- [Andi] Bine.

371
00:23:44,699 --> 00:23:45,631
- [Norman] Pot
iti arata ceva?

372
00:23:45,631 --> 00:23:46,632
- [Andi] Arată-mi.

373
00:23:46,632 --> 00:23:48,185
- [Norman] Da, urmează roșul.

374
00:23:49,842 --> 00:23:52,741
Vezi roșul,
urmați roșul.

375
00:23:52,741 --> 00:23:53,604
- Există roșul.
- [Norman] Huh.

376
00:23:53,604 --> 00:23:54,467
Urmați roșul.

377
00:23:55,503 --> 00:23:56,331
- Da.

378
00:23:58,229 --> 00:23:59,058
- [Norman] Vezi sfoara?

379
00:23:59,058 --> 00:24:00,542
Stop.

380
00:24:00,542 --> 00:24:02,441
- [Andi] Atârnă.

381
00:24:02,441 --> 00:24:04,028
Bine, alb.

382
00:24:04,028 --> 00:24:05,340
- Stai acolo.

383
00:24:05,340 --> 00:24:06,168
Urmează-l.

384
00:24:09,206 --> 00:24:11,104
Nu o urmărești.

385
00:24:11,104 --> 00:24:13,624
- [Andi] Este în față
lentila, trebuie să plec.

386
00:24:13,624 --> 00:24:14,453
- Atunci du-te înapoi.

387
00:24:18,353 --> 00:24:19,596
Am de gând să cobor
ea, când o cobor,

388
00:24:19,596 --> 00:24:21,218
Vreau să renunți
jos cu asta, da?

389
00:24:21,218 --> 00:24:22,012
- [Andi] Mm-hmm.

390
00:24:22,012 --> 00:24:23,462
- În genunchi.

391
00:24:23,462 --> 00:24:24,566
Nu e nimic sub tine,
totul este bine, gata?

392
00:24:24,566 --> 00:24:25,429
- [Andi] Bine, sunt gata.

393
00:24:25,429 --> 00:24:27,017
- Și trei, doi, unu.

394
00:24:31,470 --> 00:24:33,368
Urmează roșul, păstrează roșul.

395
00:24:34,473 --> 00:24:37,061
[Andi fredonând]

396
00:24:44,310 --> 00:24:49,315
[stropire cu apă] [Andi respiră adânc]

397
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
Uită-te la asta.

398
00:24:52,214 --> 00:24:53,112
- Uită-te la asta.

399
00:24:53,112 --> 00:24:54,803
- Uită-te la asta, nu.

400
00:24:54,803 --> 00:24:56,495
Uită-te la asta, huh.

401
00:24:56,495 --> 00:24:58,531
Dar apoi trebuie să ajungem
scapă de asta și asta, da?

402
00:24:58,531 --> 00:24:59,394
- Bine.

403
00:25:00,291 --> 00:25:01,120
Da, da.

404
00:25:01,120 --> 00:25:03,502
[ambele chicoteli]

405
00:25:03,502 --> 00:25:06,090
[sierat de foc]

406
00:25:17,032 --> 00:25:19,587
[ambele chicoteli]

407
00:25:32,392 --> 00:25:34,533
Nu vezi o gaură?

408
00:25:34,533 --> 00:25:36,327
Nu vezi o gaură?

409
00:25:38,329 --> 00:25:42,541
[Norman și Andi vorbind slab]

410
00:26:06,944 --> 00:26:09,602
[raciul de ras]

411
00:26:24,410 --> 00:26:27,137
[Norman chicoti]

412
00:26:50,401 --> 00:26:54,060
♪ La mulți ani ție

413
00:26:54,060 --> 00:26:57,201
♪ La mulți ani ție

414
00:26:57,201 --> 00:26:58,168
- [Penelope] Haide.

415
00:26:58,168 --> 00:27:02,034
♪ La mulți ani dragă tată

416
00:27:02,034 --> 00:27:03,760
- Ți-am spus că nu vreau
sărbătorește această zi de naștere,

417
00:27:03,760 --> 00:27:06,935
ti-am spus exact
ce a însemnat pentru mine.

418
00:27:06,935 --> 00:27:08,143
- Doar avem
un pic distractiv,

419
00:27:08,143 --> 00:27:10,111
e pentru a sărbători, haide.

420
00:27:12,320 --> 00:27:14,149
Haide, e în regulă.

421
00:27:14,149 --> 00:27:15,875
Fă-o doar pentru noi, pentru Caleb.

422
00:27:17,290 --> 00:27:18,119
Doar distracție.

423
00:27:20,397 --> 00:27:21,260
[copilul se raceste]

424
00:27:21,260 --> 00:27:22,813
Pune doar o dorință.

425
00:27:24,263 --> 00:27:27,335
Caleb, vrei să sufle?
stinge lumânările pentru tati.

426
00:27:27,335 --> 00:27:28,508
Hmm?

427
00:27:28,508 --> 00:27:31,270
Vreau să-l ajut pe tata
stinge lumânările?

428
00:27:31,270 --> 00:27:34,825
Hmm?
[copilul se raceste]

429
00:27:34,825 --> 00:27:37,932
Haide, e ziua ta.

430
00:27:37,932 --> 00:27:40,969
♪ La mulți ani ție

431
00:27:40,969 --> 00:27:43,592
♪ Întoarce-te chiar acum, te rog

432
00:27:43,592 --> 00:27:48,597
♪ Ca să putem sufla
stinge lumânările naibii ♪

433
00:27:49,322 --> 00:27:51,739
[pasi atingand]

434
00:27:58,987 --> 00:28:01,680
[ușa mașinii se trântește]

435
00:28:04,959 --> 00:28:07,582
[Norman oftă]

436
00:28:23,149 --> 00:28:25,082
- [Penelope] Hei, Luna.

437
00:28:26,601 --> 00:28:29,086
[copilul se raceste]

438
00:28:34,851 --> 00:28:35,886
- [Luna] Hei.
- Hei.

439
00:28:37,923 --> 00:28:40,063
- [Luna] Hei, ce sa întâmplat?

440
00:28:40,063 --> 00:28:40,960
De ce esti trist?

441
00:28:44,032 --> 00:28:44,861
Hei,

442
00:28:46,897 --> 00:28:48,002
v-ați despărțit băieți?

443
00:28:50,107 --> 00:28:51,522
- Ce?

444
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Nu.

445
00:28:52,731 --> 00:28:55,112
Nu ne despărțim,
ne iubim.

446
00:29:16,789 --> 00:29:19,896
[turajul motorului mașinii]

447
00:29:35,946 --> 00:29:39,191
[Norman mormăie]

448
00:29:39,191 --> 00:29:43,712
[motorul mașinii în turație] [pneuri scârțâind]

449
00:29:43,712 --> 00:29:48,717
[Norman mormăit] [motorul mașinii în turație]

450
00:29:54,309 --> 00:29:59,314
[muzică blândă] [armonizarea cântăreților]

451
00:30:05,044 --> 00:30:07,046
[bărbați care vorbesc]

452
00:30:07,046 --> 00:30:07,978
- Aw.

453
00:30:07,978 --> 00:30:10,153
- [Bărbat] Gata pentru o petrecere.

454
00:30:10,153 --> 00:30:10,981
- Norman.

455
00:30:23,097 --> 00:30:26,307
- La mulți ani, fericit
ziua de naștere, la mulți ani,

456
00:30:26,307 --> 00:30:28,343
la multi ani.

457
00:30:28,343 --> 00:30:31,519
[cântăreți care se armonizează]

458
00:30:54,231 --> 00:30:58,373
♪ Corpul meu este un pic
pasăre, zboară departe ♪

459
00:30:58,373 --> 00:30:59,512
Vino aici! haide,
haide, haide.

460
00:30:59,512 --> 00:31:00,375
Alăturați-vă nouă, haide.

461
00:31:00,375 --> 00:31:03,068
♪ Zboară departe

462
00:31:03,068 --> 00:31:06,657
♪ Corpul meu este o pasăre mică

463
00:31:10,454 --> 00:31:11,283
huh?

464
00:31:11,283 --> 00:31:12,456
Este ziua zilei de naștere!

465
00:31:12,456 --> 00:31:13,388
- Nu asta mi-am dorit.

466
00:31:13,388 --> 00:31:14,562
- E ziua zilei de naștere, nu?

467
00:31:14,562 --> 00:31:16,426
Este ziua de naștere
timpul, haide, nu?

468
00:31:16,426 --> 00:31:17,634
Ora zilei de naștere, nu?

469
00:31:17,634 --> 00:31:19,670
Haide, ia o
bea, bea ceva.

470
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
Bea, hai, ai vrut
rahatul asta, îți amintești?

471
00:31:22,156 --> 00:31:24,399
Ai vrut asta, îți amintești?

472
00:31:24,399 --> 00:31:26,263
Ai vrut asta.

473
00:31:26,263 --> 00:31:31,268
♪ Corpul meu este un pic
pasăre, zboară departe ♪

474
00:31:31,890 --> 00:31:33,926
[bărbați care aplaudă]

475
00:31:37,654 --> 00:31:40,415
[bărbați care vorbesc]

476
00:31:43,384 --> 00:31:44,868
Hei Penelope.

477
00:31:44,868 --> 00:31:46,180
Penelope.

478
00:31:46,180 --> 00:31:46,974
Copil.

479
00:31:48,803 --> 00:31:51,806
Iubito, doar o băutură?

480
00:31:51,806 --> 00:31:53,359
Iubito, te rog.
[copilul plânge]

481
00:31:53,359 --> 00:31:55,327
Doar o băutură, scumpo.

482
00:31:58,157 --> 00:31:58,951
Penelope.

483
00:31:59,883 --> 00:32:02,610
[armonizarea bărbaților]

484
00:32:13,034 --> 00:32:14,553
- Mi-e frică
că suntem amândoi în asta

485
00:32:14,553 --> 00:32:16,210
și că suntem cu toții în asta.

486
00:32:20,766 --> 00:32:22,941
[Penelope oftă]

487
00:32:22,941 --> 00:32:25,288
Știu asta, știu
că iubirea este acolo.

488
00:32:26,461 --> 00:32:27,738
- De la el?

489
00:32:27,738 --> 00:32:28,567
- Da.

490
00:32:29,706 --> 00:32:31,777
Nu vreau să-i fac asta.

491
00:32:32,951 --> 00:32:33,813
- [Caty] Pentru cine?

492
00:32:33,813 --> 00:32:34,745
- [Penelope] Către Caleb.

493
00:32:34,745 --> 00:32:35,988
- Asta nu ar trebui să se întâmple.

494
00:32:35,988 --> 00:32:38,025
Se întâmplă timp și timp
și din nou și din nou.

495
00:32:38,025 --> 00:32:39,129
- Da, ştiu.

496
00:32:40,959 --> 00:32:42,270
- Ce eşti
caut in el?

497
00:32:42,270 --> 00:32:43,685
Cauți

498
00:32:43,685 --> 00:32:44,479
pentru ceva ce nu poți vedea?
- Promisiunea noastră, da.

499
00:32:44,479 --> 00:32:45,722
Nu, este o promisiune.

500
00:32:45,722 --> 00:32:47,620
Știu, am auzit
asta de la el înainte.

501
00:32:47,620 --> 00:32:48,897
- [Caty] Deci cine e mai rău?

502
00:32:48,897 --> 00:32:51,003
El pentru a face sau tu pentru
a permite sa se intample?

503
00:32:51,003 --> 00:32:52,246
- La naiba!

504
00:32:54,041 --> 00:32:55,870
- Nu te iubește.

505
00:32:55,870 --> 00:32:56,871
Asta e problema.

506
00:32:58,390 --> 00:32:59,701
- Știu că o face.

507
00:32:59,701 --> 00:33:01,013
- Nu te iubește suficient.

508
00:33:13,612 --> 00:33:15,096
- Îmi pare rău, Caty.

509
00:33:17,374 --> 00:33:19,100
- Caleb crește
sus fără tată?

510
00:33:23,242 --> 00:33:24,347
- Uneori, da.

511
00:33:28,937 --> 00:33:31,423
- Îți dorești
fiu să aibă un tată

512
00:33:31,423 --> 00:33:32,700
asta se intampla uneori?

513
00:33:33,770 --> 00:33:34,598
- Desigur că nu.

514
00:33:34,598 --> 00:33:35,634
- Caleb are nevoie de tine.

515
00:33:38,188 --> 00:33:39,741
- Sunt acolo pentru el.

516
00:33:43,814 --> 00:33:46,403
- [Caty] Nu poți pierde niciunul
mai multi oameni, intelegi?

517
00:34:17,986 --> 00:34:20,920
- Trecem prin numărul ușii
unu, treci scările,

518
00:34:20,920 --> 00:34:23,475
la ușa numărul doi.

519
00:34:23,475 --> 00:34:25,511
Ușa numărul doi facem la dreapta,

520
00:34:25,511 --> 00:34:28,549
trecut ușa numărul trei, la?

521
00:34:28,549 --> 00:34:29,412
- [Andi] Scara în spirală.

522
00:34:29,412 --> 00:34:30,827
- Scara în spirală.

523
00:34:30,827 --> 00:34:34,624
Urcăm și plutim
deasupra ca un spirit.

524
00:34:34,624 --> 00:34:38,352
Urcăm spirala
scara, la fel ca focul.

525
00:34:38,352 --> 00:34:42,252
Și odată ce am ajuns la
sus, mergem până la?

526
00:34:43,702 --> 00:34:44,634
- [Andi] Ușa numărul patru.

527
00:34:44,634 --> 00:34:45,807
- [Norman] Ușa numărul patru.

528
00:34:45,807 --> 00:34:48,293
Și de la numărul ușii
patru, luăm?

529
00:34:48,293 --> 00:34:49,121
- [Andi] O stângă?

530
00:34:49,121 --> 00:34:50,605
- Foarte bine, foarte bine.

531
00:34:50,605 --> 00:34:55,093
Și apoi trecem prin ușă
numărul cinci până la ușa numărul șase.

532
00:34:55,093 --> 00:34:57,957
Și la numărul ușii
şase faci un drept.

533
00:34:58,993 --> 00:35:00,408
Foarte bun.

534
00:35:00,408 --> 00:35:02,376
Și suntem liberi.

535
00:35:03,584 --> 00:35:07,070
Acum Andi, o vei face
vezi pentru mine.

536
00:35:07,070 --> 00:35:08,968
Trebuie să-l văd.

537
00:35:08,968 --> 00:35:10,211
Bine?

538
00:35:10,211 --> 00:35:11,281
- [Andi] O să fac
filmează-l pentru tine.

539
00:35:11,281 --> 00:35:12,800
- Eu te ghidez.

540
00:35:12,800 --> 00:35:16,562
Ascultă, eu te ghidez,
ca să mă poți ghida,

541
00:35:17,391 --> 00:35:19,979
după ce l-ai filmat.

542
00:35:19,979 --> 00:35:21,705
Spune asta cu mine.

543
00:35:21,705 --> 00:35:22,879
Sunteți ochii mei.

544
00:35:22,879 --> 00:35:24,674
- Sunt ochii tăi.

545
00:35:24,674 --> 00:35:26,089
- [Norman] Trebuie să-l văd.

546
00:35:26,089 --> 00:35:27,332
- Trebuie să-l vezi.

547
00:35:27,332 --> 00:35:28,505
- [Norman] Tu ești ochii mei.

548
00:35:28,505 --> 00:35:29,713
- Sunt ochii tăi.

549
00:35:29,713 --> 00:35:30,542
- [Norman] Trebuie să-l văd.

550
00:35:30,542 --> 00:35:32,199
- Trebuie să-l vezi.

551
00:35:32,199 --> 00:35:34,994
Eu sunt ochii tăi.
- Tu ești ochii mei

552
00:35:34,994 --> 00:35:36,064
- [Andi] Trebuie să-l vezi.

553
00:35:36,064 --> 00:35:38,032
- Trebuie să-l văd.

554
00:35:38,032 --> 00:35:38,826
- [Andi] Mm-hmm.

555
00:35:59,157 --> 00:36:01,780
[telefon suna]

556
00:36:08,096 --> 00:36:10,029
- [Penelope] Bună, ai făcut-o
ajunse la Penelope.

557
00:36:10,029 --> 00:36:12,653
Vă rog să vă lăsați numele și
număr și te sun înapoi.

558
00:36:12,653 --> 00:36:13,481
Mulţumesc.

559
00:36:14,862 --> 00:36:16,864
- [Femeie] La ton
vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

560
00:36:16,864 --> 00:36:18,693
Când ai terminat
înregistrarea puteți închide

561
00:36:18,693 --> 00:36:21,317
sau apăsați una pentru mai multe opțiuni.

562
00:36:21,317 --> 00:36:24,285
[telefonul emite bipuri]

563
00:36:24,285 --> 00:36:27,115
- Camera și respirați adânc.

564
00:36:27,115 --> 00:36:28,807
[Andi respiră greu]

565
00:36:28,807 --> 00:36:30,118
Și mai inspiră adânc.

566
00:36:30,118 --> 00:36:31,879
[Andi respiră greu]

567
00:36:31,879 --> 00:36:33,743
Ține minte că nu este
despre estetica.

568
00:36:33,743 --> 00:36:34,985
- Estetica.

569
00:36:34,985 --> 00:36:36,194
- Nu contează ce
arata ca in final.

570
00:36:36,194 --> 00:36:37,678
- În cele din urmă.

571
00:36:37,678 --> 00:36:40,370
- Tot ce contează este că eu
am senzația că sunt înăuntru.

572
00:36:40,370 --> 00:36:41,647
- Înăuntru.

573
00:36:41,647 --> 00:36:42,717
- Bine, dă-mi mâna ta.

574
00:36:42,717 --> 00:36:45,272
Nu ai de ce să-ți faci griji.

575
00:36:45,272 --> 00:36:48,792
Așa cum a spus Arnold,
ai incredere in tine, nu?

576
00:36:48,792 --> 00:36:51,139
- [Andi] Ai încredere în mine.
- Du-te.

577
00:36:53,418 --> 00:36:56,421
[muzică plină de suspans]

578
00:37:00,425 --> 00:37:03,151
[păsări care vorbesc]

579
00:37:51,959 --> 00:37:54,617
[Norman geme]

580
00:38:06,594 --> 00:38:09,597
[muzică plină de suspans]

581
00:38:25,061 --> 00:38:27,960
[femeie care vocalizează]

582
00:38:38,523 --> 00:38:40,904
[stropi de apă]

583
00:38:40,904 --> 00:38:43,390
[Andi geme]

584
00:38:44,356 --> 00:38:45,219
Andi.

585
00:38:50,362 --> 00:38:53,227
[Norman mormăie]

586
00:38:55,747 --> 00:38:57,818
[Norman respiră adânc]

587
00:38:57,818 --> 00:39:00,683
[femeie care vocalizează]

588
00:39:14,973 --> 00:39:17,803
[bip monitor]

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,324
- [Reporter] Doctori
o va umple

590
00:39:56,324 --> 00:39:58,016
cu un medicament numit ketamina,

591
00:39:58,016 --> 00:40:01,053
care este un anestezic
și droguri halucinogene.

592
00:40:01,053 --> 00:40:02,434
- [Doctor] Cantitatea
de ketamina pe care o folosim

593
00:40:02,434 --> 00:40:04,160
la un singur pacient
este cantitatea

594
00:40:04,160 --> 00:40:05,782
de ketamina
spitalul ar folosi,

595
00:40:05,782 --> 00:40:08,578
un centru medical important
ar folosi într-un an întreg.

596
00:40:08,578 --> 00:40:10,200
- [Femeie] Vise dulci, Emily.

597
00:40:10,200 --> 00:40:11,823
Vei reuși
din asta, scumpo.

598
00:40:11,823 --> 00:40:15,447
- [Reporter] Pacienții vor fi
în comă de până la o săptămână,

599
00:40:15,447 --> 00:40:17,932
menţinut în viaţă prin susţinerea vieţii.

600
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
În timp ce sunt inconștienți,

601
00:40:19,451 --> 00:40:22,730
medicii cred că
creierul lor se închide

602
00:40:22,730 --> 00:40:25,940
și, ca un computer,
repornește singur.

603
00:40:25,940 --> 00:40:27,252
- [Doctor] Închizând
creierul jos

604
00:40:27,252 --> 00:40:29,150
și lăsând-o
vino din nou online,

605
00:40:29,150 --> 00:40:32,153
poate exista o vindecare
care are loc.

606
00:40:43,337 --> 00:40:45,857
[Norman oftă]

607
00:40:50,931 --> 00:40:53,623
[foc trosnet]

608
00:40:56,730 --> 00:41:01,631
[bebeluş plângând] [sunet de la uşă]

609
00:41:13,712 --> 00:41:16,404
[telefon suna]

610
00:41:21,168 --> 00:41:26,173
[copil plângând] [Penelope tăcut]

611
00:41:43,639 --> 00:41:46,607
[muzică plină de suspans]

612
00:42:02,968 --> 00:42:03,797
[Norman mormăie]

613
00:42:03,797 --> 00:42:05,108
- Eşti bine, omule.

614
00:42:05,108 --> 00:42:05,937
Respiră, respiră.

615
00:42:05,937 --> 00:42:07,386
Trebuie să respir, omule.

616
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Respiră, respiră, stai
cu mine aici, relaxează-te, relaxează-te.

617
00:42:08,802 --> 00:42:10,389
Calmează-te, calmează-te.

618
00:42:11,252 --> 00:42:14,186
[Norman respiră greu]

619
00:42:14,186 --> 00:42:15,636
O să treacă.

620
00:42:15,636 --> 00:42:17,983
Preia controlul aici, ia
controlează, tu deții controlul.

621
00:42:19,433 --> 00:42:21,400
Totul e în capul tău, omule.

622
00:42:21,400 --> 00:42:22,678
Respirați adânc cu mine.

623
00:42:22,678 --> 00:42:24,162
Respirații adânci.

624
00:42:24,162 --> 00:42:25,094
Înăuntru prin nas, afară
pe gură, haide.

625
00:42:25,094 --> 00:42:26,095
Haide, poți face asta.

626
00:42:26,095 --> 00:42:27,752
[ambele respiră greu]

627
00:42:27,752 --> 00:42:29,236
Iată-ne, chiar așa.

628
00:42:29,236 --> 00:42:31,031
Poți face asta, omule,
poți face asta, haide.

629
00:42:31,031 --> 00:42:34,690
[Norman respiră greu]

630
00:42:34,690 --> 00:42:35,691
Iată-ne.

631
00:42:38,210 --> 00:42:40,316
- Nu asta sunt eu
al naibii de căutat, Larry.

632
00:42:41,489 --> 00:42:43,457
- [Larry] O să fii bine.

633
00:42:43,457 --> 00:42:44,631
Te-am luat pe spate, omule.

634
00:42:45,735 --> 00:42:46,564
- Știu.

635
00:42:54,330 --> 00:42:56,781
Vreau doar să iau
dracului de maimuță de pe spatele meu.

636
00:43:00,301 --> 00:43:01,130
Nu vreau asta.

637
00:43:03,201 --> 00:43:05,444
- Am o provizie
de medicamente care vin în curând.

638
00:43:05,444 --> 00:43:06,687
Multe echipamente medicale,

639
00:43:06,687 --> 00:43:10,001
Voi încerca să te prind
niște ketamina, bine?

640
00:43:14,177 --> 00:43:15,006
- Și ăla?

641
00:43:15,006 --> 00:43:15,972
Asta e cea de deasupra?

642
00:43:15,972 --> 00:43:17,111
- Mm-hmm.
- Asta sunt eu.

643
00:43:18,112 --> 00:43:19,631
- Un loc bun pentru a fi, deasupra.

644
00:43:19,631 --> 00:43:22,151
[Penelope chicotește]

645
00:43:22,151 --> 00:43:26,465
- [Penelope] Și acesta este
Norman, apoi acesta este Caleb.

646
00:43:27,397 --> 00:43:28,606
- [Caty] Bine.

647
00:43:28,606 --> 00:43:30,538
- [Penelope] Sau poate
Sunt eu și Norman,

648
00:43:30,538 --> 00:43:31,712
iar Caleb este în vârf.

649
00:43:31,712 --> 00:43:33,196
- Sau poate ai putea
gandeste-te,

650
00:43:33,196 --> 00:43:37,200
cum l-a rănit Norman
tu acea dată.

651
00:43:40,583 --> 00:43:41,653
Și te-a rănit din nou.

652
00:43:45,346 --> 00:43:46,244
Și ultima dată.

653
00:43:49,212 --> 00:43:50,041
Hmm?
- Hmm.

654
00:43:52,526 --> 00:43:53,354
Da.

655
00:45:02,769 --> 00:45:05,530
[runte de metal]

656
00:45:18,267 --> 00:45:19,130
- Pot să rămân?

657
00:45:21,719 --> 00:45:22,547
- Da.

658
00:45:23,651 --> 00:45:27,069
[tombând la chitară]

659
00:45:27,069 --> 00:45:29,278
Pune degetul pe
numai acest șir.

660
00:45:31,314 --> 00:45:34,317
[Norman vocalizează]

661
00:45:36,354 --> 00:45:39,046
[ambele chicoteli]

662
00:45:39,046 --> 00:45:40,289
Asta e partea cea mai bună.

663
00:45:40,289 --> 00:45:42,325
La naiba ce crede oricine,
la naiba ce spune cineva,

664
00:45:42,325 --> 00:45:44,776
la naiba ce simte cineva.

665
00:45:44,776 --> 00:45:47,123
Muzica îi aparține
tu si nimeni altcineva.

666
00:45:48,538 --> 00:45:50,955
Asta e o bunătate, o adevărată bunătate.

667
00:45:50,955 --> 00:45:52,025
- Ce este acel acord?

668
00:45:52,025 --> 00:45:53,647
- Se numește bunătate.
- O bunătate?

669
00:45:53,647 --> 00:45:54,441
- E o bunătate.

670
00:45:55,442 --> 00:45:58,445
[Norman vocalizează]

671
00:46:00,240 --> 00:46:05,176
♪ Da, da

672
00:46:05,797 --> 00:46:08,075
♪ Am nevoie de tine

673
00:46:13,909 --> 00:46:14,772
Și apoi mergem.

674
00:46:14,772 --> 00:46:17,636
[amândoi vocalizează]

675
00:46:19,811 --> 00:46:21,813
Și apoi următorul acord.

676
00:46:23,470 --> 00:46:24,402
Trei, patru.

677
00:46:24,402 --> 00:46:25,334
[tombând la chitară]

678
00:46:25,334 --> 00:46:27,577
Doi, trei, patru, cinci, șase,

679
00:46:29,787 --> 00:46:33,618
și apoi înapoi opt,
unu, doi, trei.

680
00:46:33,618 --> 00:46:34,757
- Ce?

681
00:46:34,757 --> 00:46:35,585
- Haide.

682
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
- Ce?

683
00:46:36,932 --> 00:46:37,795
Hai ce?

684
00:46:37,795 --> 00:46:38,623
Poate vin aici?

685
00:46:38,623 --> 00:46:39,555
Sau vin aici?

686
00:46:40,798 --> 00:46:42,213
- Poate nu ar trebui să bei.

687
00:46:42,213 --> 00:46:44,802
- Poate, poate, poate eu
nu ar fi trebuit să se trezească, hmm?

688
00:46:45,941 --> 00:46:47,218
- Dar Penelope?

689
00:46:49,496 --> 00:46:52,085
- Ce zici de fotografia ta?
ai lăsat afară aseară?

690
00:46:53,672 --> 00:46:54,742
Dar asta, nu?

691
00:46:57,193 --> 00:46:58,022
Hmm?

692
00:46:58,022 --> 00:46:58,850
Ce a fost asta?

693
00:47:01,922 --> 00:47:02,785
Îmi pare rău.

694
00:47:05,615 --> 00:47:07,825
Nu ar fi trebuit să spun asta.

695
00:47:12,830 --> 00:47:14,486
- O să primesc
scapă de ea oricum.

696
00:47:17,558 --> 00:47:19,629
Este încă ușor
să fac acum, pot,

697
00:47:22,011 --> 00:47:23,150
Încă o pot face.

698
00:47:24,772 --> 00:47:26,809
Este, este foarte mic.

699
00:47:29,260 --> 00:47:31,089
Nu-l răni, știi.

700
00:47:33,091 --> 00:47:36,129
- Ceea ce ai este
cel mai important lucru,

701
00:47:36,129 --> 00:47:39,132
avem este cel mai important
lucru pe această planetă.

702
00:47:39,132 --> 00:47:41,928
Și la dracu pe oricine, care
iti spune ca nu este.

703
00:47:41,928 --> 00:47:44,102
Știi, mormolocul acela mic,

704
00:47:45,932 --> 00:47:50,626
acel mormoloc mic încearcă
e tot posibilul să crească acele brațe,

705
00:47:50,626 --> 00:47:54,941
încercând tot posibilul să
crește picioarele alea, nu?

706
00:47:59,428 --> 00:48:00,774
Va deveni o broască.

707
00:48:03,190 --> 00:48:04,157
- Hei.

708
00:48:04,157 --> 00:48:05,503
- Ascultă, e o viață.

709
00:48:06,676 --> 00:48:09,024
Și are atât de multe
potential chiar acum,

710
00:48:09,024 --> 00:48:14,029
este la 100%, bine?

711
00:48:15,340 --> 00:48:18,688
El sau ea ar putea fi
orice, putea face orice,

712
00:48:18,688 --> 00:48:22,554
ar putea ajuta sau distruge.

713
00:48:22,554 --> 00:48:24,660
Această posibilitate
este acolo chiar acum.

714
00:48:27,042 --> 00:48:28,181
- Nu pot.

715
00:48:30,597 --> 00:48:32,185
- Da, poți, Luna.

716
00:48:33,600 --> 00:48:35,878
Nu are nimic de-a face cu
oricine ar fi tatăl,

717
00:48:35,878 --> 00:48:37,155
nu contează.

718
00:48:39,123 --> 00:48:42,954
Nu are de-a face cu
mama ta și tatăl tău.

719
00:48:44,093 --> 00:48:48,408
Nu are de-a face cu
oricine în afară de tine.

720
00:48:48,408 --> 00:48:49,236
Înţelegi?

721
00:48:53,344 --> 00:48:54,172
Dă-i naibii.

722
00:48:57,762 --> 00:49:00,938
Dă-i naibii.

723
00:49:00,938 --> 00:49:02,180
Dă-i naibii pe toți.

724
00:49:03,768 --> 00:49:04,596
Bine?

725
00:49:05,943 --> 00:49:07,013
Este vorba despre tine.

726
00:49:08,186 --> 00:49:10,050
Nu are ce face
cu oricine altcineva.

727
00:49:12,915 --> 00:49:13,778
Și știu,

728
00:49:17,161 --> 00:49:19,059
Nu am fost acolo pentru
primele trei luni

729
00:49:19,059 --> 00:49:20,647
a sarcinii Penelopei

730
00:49:23,270 --> 00:49:24,858
pentru că mi-a fost frică.

731
00:49:26,480 --> 00:49:27,309
Ştii.

732
00:49:29,414 --> 00:49:30,933
Nu, nu, e în regulă.

733
00:49:33,522 --> 00:49:34,488
- E în regulă.

734
00:49:34,488 --> 00:49:35,903
- Da, e în regulă.

735
00:49:42,393 --> 00:49:44,050
Ești atât de frumoasă.

736
00:49:48,330 --> 00:49:49,158
Ochi,

737
00:49:50,746 --> 00:49:52,299
ochi ca Penelope.

738
00:49:56,994 --> 00:49:59,651
[plecat buzele]

739
00:50:12,699 --> 00:50:13,596
Luna?

740
00:50:13,596 --> 00:50:14,839
- [Luna] Da.

741
00:50:14,839 --> 00:50:16,323
- [Norman] Doar mergi
prin usa din spate,

742
00:50:17,221 --> 00:50:18,256
prin ușa numărul doi,

743
00:50:18,256 --> 00:50:19,706
spre holul ars

744
00:50:20,879 --> 00:50:23,261
și ia luminile
in baie,

745
00:50:23,261 --> 00:50:24,538
unde a izbucnit incendiul.

746
00:50:45,180 --> 00:50:46,560
- E sus, nu?

747
00:50:47,630 --> 00:50:49,046
Norman unde ar trebui să-l pun?

748
00:50:52,083 --> 00:50:52,911
Norman?

749
00:50:57,571 --> 00:50:58,365
Norman?

750
00:51:05,338 --> 00:51:08,341
[muzică plină de suspans]

751
00:51:09,997 --> 00:51:12,828
[obiect zgomotos]

752
00:51:16,625 --> 00:51:18,661
Hei.

753
00:51:18,661 --> 00:51:19,490
Hei, Norman.

754
00:51:19,490 --> 00:51:20,836
Norman.

755
00:51:20,836 --> 00:51:22,941
[Luna tăcut]

756
00:51:22,941 --> 00:51:23,735
Hei, uită-te la mine.

757
00:51:23,735 --> 00:51:24,564
Uită-te la mine.

758
00:51:26,566 --> 00:51:29,638
Hei, bine, să luăm
de aici, haide.

759
00:51:29,638 --> 00:51:30,570
[spărtură de sticlă]

760
00:51:30,570 --> 00:51:31,398
Haide.

761
00:51:33,193 --> 00:51:34,677
Norman.

762
00:51:34,677 --> 00:51:36,058
Ieși dracului afară
de aici, haide.

763
00:51:36,058 --> 00:51:39,717
- [Norman] Capul meu este
o să explodeze.

764
00:51:42,685 --> 00:51:43,548
- Să mergem.

765
00:51:43,548 --> 00:51:44,687
Să mergem afară.

766
00:51:44,687 --> 00:51:45,999
E în regulă.

767
00:51:45,999 --> 00:51:47,000
E în regulă.
- Lasă-mă dracului în pace.

768
00:51:47,000 --> 00:51:48,967
Lasă-mă dracului în pace.

769
00:51:52,212 --> 00:51:53,972
Nu pot vedea.
- Hei.

770
00:51:53,972 --> 00:51:54,766
Hei.

771
00:51:56,389 --> 00:51:57,183
Haide.

772
00:52:01,911 --> 00:52:04,362
- [Norman] Îmi simt capul
o să explodeze!

773
00:52:04,362 --> 00:52:05,329
- [Luna] Știu, știu.

774
00:52:05,329 --> 00:52:06,226
Haide.

775
00:52:06,226 --> 00:52:07,124
Vino cu mine.

776
00:52:07,124 --> 00:52:08,366
Vino cu mine.

777
00:52:09,643 --> 00:52:11,576
Nu pot simți nimic.

778
00:52:11,576 --> 00:52:13,130
- [Norman] Chiar acolo.

779
00:52:13,130 --> 00:52:17,306
O mică gaură?

780
00:52:17,306 --> 00:52:19,205
Nu vezi gaura?

781
00:52:21,586 --> 00:52:22,794
Chiar acolo.

782
00:52:22,794 --> 00:52:24,002
- [Luna] Nu pot să văd.

783
00:52:26,212 --> 00:52:27,316
Nu e nimic acolo.

784
00:52:42,262 --> 00:52:43,125
Hei.

785
00:52:44,471 --> 00:52:49,062
- Mama obişnuia să facă
asta pentru mine înainte de a muri.

786
00:52:49,649 --> 00:52:50,408
Se simte bine.

787
00:52:55,137 --> 00:52:56,483
- Ți-e dor de mama ta?

788
00:52:57,622 --> 00:52:58,761
Și tatăl tău?

789
00:53:02,213 --> 00:53:04,077
- Am avut un vis amuzant.

790
00:53:08,288 --> 00:53:12,844
Conduceai mașina
iar eu eram pe bancheta din spate.

791
00:53:15,813 --> 00:53:18,091
Eram pe un câmp, a
câmp cu adevărat frumos.

792
00:53:19,506 --> 00:53:24,511
Cu un cer cu adevărat albastru,
iarbă cu adevărat verde.

793
00:53:27,583 --> 00:53:29,275
Totul era atât de viu.

794
00:53:29,275 --> 00:53:30,137
- Mm-hmm.

795
00:53:32,692 --> 00:53:34,625
- Dar tu conduceai atât de repede.

796
00:53:35,695 --> 00:53:37,421
Și tu țipai atât de mult.

797
00:53:44,531 --> 00:53:46,223
Și mă durea și mi-am dat seama

798
00:53:46,223 --> 00:53:49,605
pe care le dădeam
nașterea unui copil mort.

799
00:53:54,541 --> 00:53:56,957
Că era plină de sânge.

800
00:54:00,098 --> 00:54:02,618
Și tu ai făcut ceva și tu
a readus copilul la viață

801
00:54:02,618 --> 00:54:07,589
și am fost atât de recunoscător.

802
00:54:07,589 --> 00:54:10,074
Dar apoi mi-am dat seama
că am avut doar o zi,

803
00:54:10,074 --> 00:54:12,663
pentru că a existat
ceva cu adevărat greșit.

804
00:54:12,663 --> 00:54:16,598
Copilul avea să crească
de la un bebeluș la un copil mic,

805
00:54:16,598 --> 00:54:21,603
unui copil, unui adolescent,
unui bărbat într-o singură zi.

806
00:54:22,983 --> 00:54:25,641
Așa că a trebuit să experimentez
viața acestui om într-o singură zi.

807
00:54:28,195 --> 00:54:30,508
Și nu puteam simți nicio bucurie.

808
00:54:30,508 --> 00:54:32,890
- Vei fi
o mama asa de buna.

809
00:54:34,271 --> 00:54:36,652
- Mi-e foarte frică să fiu mamă.

810
00:54:36,652 --> 00:54:39,759
- Vei fi
o mamă atât de bună.

811
00:54:41,623 --> 00:54:44,246
[muzică blândă]

812
00:55:13,931 --> 00:55:15,001
- Frig, frig.

813
00:55:16,382 --> 00:55:17,072
Continuă să încerci, continuă să încerci.
- L-ai pus undeva

814
00:55:17,072 --> 00:55:18,211
în corpul tău?

815
00:55:18,211 --> 00:55:19,385
- Este pe mine.
- Ai cusut deschis,

816
00:55:19,385 --> 00:55:20,213
ți-ai tăiat.
- Este pe mine,

817
00:55:20,213 --> 00:55:21,697
este pe persoana mea.

818
00:55:21,697 --> 00:55:22,940
- Da, da, este pe
în afara persoanei tale?

819
00:55:22,940 --> 00:55:24,182
- Hai, cât timp
m-ai cunoscut?

820
00:55:24,182 --> 00:55:24,838
- O să mă faci
sa te las pe jos, nu?

821
00:55:24,838 --> 00:55:26,115
[Larry chicoti]

822
00:55:26,115 --> 00:55:27,772
O să faci
ma duc pe tine?

823
00:55:27,772 --> 00:55:29,118
- [Larry] Mai rece.

824
00:55:29,118 --> 00:55:30,741
Mai jos, mai jos, mai jos.

825
00:55:30,741 --> 00:55:33,226
Poate un pic rotund
spatele, da.

826
00:55:33,226 --> 00:55:34,814
[Larry chicotește] - [Norman] La dracu, la dracu.

827
00:55:34,814 --> 00:55:36,471
- [Larry] Bine, serios.

828
00:55:36,471 --> 00:55:37,679
- Da, serios.

829
00:55:39,508 --> 00:55:40,682
Tu dracului!

830
00:55:41,752 --> 00:55:42,580
- Bam!

831
00:55:45,514 --> 00:55:46,515
- Mulţumesc.

832
00:55:48,759 --> 00:55:49,587
Multumesc.

833
00:56:02,289 --> 00:56:03,601
Da, acest picior.

834
00:56:08,019 --> 00:56:09,193
încă unul.

835
00:56:09,193 --> 00:56:11,022
[Norman chicoti]

836
00:56:11,022 --> 00:56:11,851
Deschide-le.

837
00:56:14,785 --> 00:56:17,166
Crăciun fericit, Mutzi, nu?

838
00:56:17,166 --> 00:56:18,409
Poți vedea?
- Da.

839
00:56:18,409 --> 00:56:20,722
- [Norman] Nu-ți place?
- Ce-i asta?

840
00:56:20,722 --> 00:56:22,862
- Deschide, deschide, deschide.

841
00:56:22,862 --> 00:56:23,690
Foarte bun.

842
00:56:23,690 --> 00:56:24,519
încă unul.

843
00:56:24,519 --> 00:56:25,485
Încă una, deschide-te.

844
00:56:25,485 --> 00:56:26,452
Foarte bun.

845
00:56:26,452 --> 00:56:27,418
Brațul tău drept, brațul stâng.

846
00:56:27,418 --> 00:56:30,352
Brațul tău drept, brațul stâng.

847
00:56:30,352 --> 00:56:31,595
Vom reuși,
vom reuși,

848
00:56:31,595 --> 00:56:33,390
vom reuși,
vom reuși.

849
00:56:33,390 --> 00:56:34,874
Haide.

850
00:56:34,874 --> 00:56:37,394
Privește-ți capul, urmărește, privește.

851
00:56:39,637 --> 00:56:41,156
Nenorociți!

852
00:56:41,156 --> 00:56:42,329
Eh?

853
00:56:42,329 --> 00:56:43,158
Adică, nu?

854
00:56:43,158 --> 00:56:46,092
[turajul motorului mașinii]

855
00:56:46,092 --> 00:56:46,920
Pasul.

856
00:56:47,783 --> 00:56:48,612
Pas.

857
00:56:51,649 --> 00:56:54,411
[ciripit de păsări]

858
00:57:07,147 --> 00:57:10,081
- [Andi] Ai grijă,
este un pas.

859
00:57:18,883 --> 00:57:20,713
Scara este aici.

860
00:57:29,446 --> 00:57:30,412
E bine?

861
00:58:22,602 --> 00:58:25,294
[monitor bip]

862
00:58:36,996 --> 00:58:39,585
[Norman eructe]

863
00:58:55,393 --> 00:58:57,361
- Ce-i asta?

864
00:58:57,361 --> 00:58:59,018
- Îl recunoşti?

865
00:58:59,984 --> 00:59:01,538
Nu-l recunoști?

866
00:59:01,538 --> 00:59:02,573
- Nu.
- Privește mai atent.

867
00:59:05,127 --> 00:59:06,508
Este o față.

868
00:59:06,508 --> 00:59:07,544
- [Andi] Tu ești?

869
00:59:10,167 --> 00:59:10,995
- Nu.

870
00:59:12,514 --> 00:59:13,722
Este un copil.

871
00:59:17,174 --> 00:59:17,968
- Al cui copil?

872
00:59:22,041 --> 00:59:22,869
- Tu esti.

873
00:59:24,422 --> 00:59:26,459
L-am salvat de la foc.

874
00:59:26,459 --> 00:59:28,530
- [Andi] Mulțumesc.  - [Norman] Pentru tine.

875
00:59:28,530 --> 00:59:29,358
- Mulţumesc.

876
00:59:33,328 --> 00:59:34,674
- Ești gata să mă ajuți?

877
00:59:36,573 --> 00:59:37,539
- Da.

878
00:59:37,539 --> 00:59:39,092
- Ești gata să mă ajuți?

879
00:59:39,092 --> 00:59:39,990
- Da, sunt gata.

880
00:59:40,956 --> 00:59:42,233
Gata să te ajute.

881
00:59:45,443 --> 00:59:47,238
- Trebuie să fii cu ochii pe mine.

882
00:59:48,585 --> 00:59:51,173
Trebuie să stai cu ochii pe mine.

883
00:59:52,899 --> 00:59:55,971
- Promit, nu o voi face.
- Nu mă lăsa în pace.

884
00:59:55,971 --> 00:59:57,697
Nu mă poți lăsa în pace.

885
01:00:00,217 --> 01:00:04,324
Când încep să respir
superficial, îl oprești.

886
01:00:06,395 --> 01:00:07,224
- Bine.

887
01:00:07,224 --> 01:00:08,190
- Da?
- Da.

888
01:00:09,364 --> 01:00:11,366
- Cel mai târziu când
telefonul meu se stinge.

889
01:00:12,332 --> 01:00:13,264
- Da.

890
01:00:13,264 --> 01:00:15,612
- Trebuie să fii cu ochii pe mine.

891
01:00:16,820 --> 01:00:17,648
- O voi face.

892
01:00:17,648 --> 01:00:19,788
- Nu mă lăsa în pace.

893
01:00:19,788 --> 01:00:22,066
- Nu te voi lăsa în pace.

894
01:00:22,066 --> 01:00:25,760
- Când îmi devine respirația
superficial, îl oprești.

895
01:00:27,969 --> 01:00:29,315
Acest lucru este superficial.

896
01:00:31,697 --> 01:00:33,595
Și dacă nu poți
spune diferenta,

897
01:00:35,010 --> 01:00:36,218
aștepți alarma.

898
01:00:36,218 --> 01:00:37,841
Când alarma
se stinge, acționezi.

899
01:00:46,539 --> 01:00:48,990
Să-mi repornim creierul.

900
01:00:50,439 --> 01:00:52,614
[respiră adânc]

901
01:00:52,614 --> 01:00:55,410
[bip monitor]

902
01:00:59,552 --> 01:01:02,279
[Norman gemu]

903
01:01:03,521 --> 01:01:06,455
[femeie care vocalizează]

904
01:01:29,409 --> 01:01:31,964
[amândoi fredonând]

905
01:01:43,561 --> 01:01:46,047
- Continuă să-ți imaginezi
culoarea cordonului dvs.

906
01:01:46,047 --> 01:01:47,807
Sus la piept.

907
01:01:47,807 --> 01:01:51,121
Prin centrul tau
plămânii, centrul spatelui tău.

908
01:01:51,121 --> 01:01:52,294
Îți urcă prin gât,

909
01:01:53,986 --> 01:01:55,056
ceafa ta,

910
01:01:57,990 --> 01:02:00,406
trece prin
centrul capului tău.

911
01:02:00,406 --> 01:02:05,169
Și vreau să-ți imaginezi
acest cordon în toată puterea lui.

912
01:02:05,169 --> 01:02:07,206
Îți dă putere
a suporta durerea.

913
01:02:08,725 --> 01:02:10,623
Și dacă ai chef
îl pierzi,

914
01:02:11,486 --> 01:02:13,212
O să-ți țin pentru tine, bine?

915
01:02:16,387 --> 01:02:17,216
- Norman?

916
01:02:21,738 --> 01:02:22,600
Norman?

917
01:02:40,895 --> 01:02:41,758
Norman?

918
01:02:43,035 --> 01:02:43,863
Hei.

919
01:02:45,313 --> 01:02:47,625
Hei, Norman, trezește-te.

920
01:02:47,625 --> 01:02:49,041
Haide, trezește-te.

921
01:02:51,112 --> 01:02:52,251
Hei.

922
01:02:52,251 --> 01:02:53,045
Hei.

923
01:02:56,255 --> 01:02:58,188
Hei, haide.

924
01:02:58,188 --> 01:03:00,259
Hei, Norman.

925
01:03:00,259 --> 01:03:02,088
Hei, trezește-te.

926
01:03:02,088 --> 01:03:02,882
Hei.

927
01:03:05,402 --> 01:03:07,887
[Luna plângând]

928
01:03:10,925 --> 01:03:11,788
Trezeste-te.

929
01:03:15,067 --> 01:03:16,171
Norman.

930
01:03:16,171 --> 01:03:17,000
Haide.

931
01:03:18,933 --> 01:03:19,796
Haide.

932
01:03:21,280 --> 01:03:22,108
Trezeşte-te.

933
01:03:26,319 --> 01:03:27,148
Hei.

934
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Hei, mă auzi?

935
01:03:33,119 --> 01:03:34,638
Bună dimineața.

936
01:03:37,952 --> 01:03:39,574
Spune-mi, cum te cheamă?

937
01:03:42,335 --> 01:03:43,820
Cum îl cheamă fiul tău?

938
01:03:44,924 --> 01:03:45,787
Norman.

939
01:03:46,788 --> 01:03:48,169
Micul tău copil.

940
01:03:50,412 --> 01:03:51,828
Micul tău copil.

941
01:03:56,694 --> 01:03:57,523
Hei.

942
01:03:59,283 --> 01:04:00,629
Care e numele tău?

943
01:04:04,633 --> 01:04:06,946
[Luna tăcut]

944
01:04:06,946 --> 01:04:07,878
Hei, calmează-te.

945
01:04:08,983 --> 01:04:09,846
Calma.

946
01:04:14,229 --> 01:04:15,713
[Luna tăcut]

947
01:04:15,713 --> 01:04:16,853
Cum te cheamă?

948
01:04:21,374 --> 01:04:23,721
Norman, ce naiba,
nu poți conduce așa.

949
01:04:33,007 --> 01:04:35,872
Nu vrei
chemați o ambulanță?

950
01:04:40,704 --> 01:04:43,224
[ palme de mână]

951
01:04:43,224 --> 01:04:45,605
Glumești al naibii de mine?

952
01:04:45,605 --> 01:04:46,434
- Mişcă-te.

953
01:04:52,026 --> 01:04:53,303
[ușa se trântește]

954
01:04:53,303 --> 01:04:56,375
[turajul motorului mașinii]

955
01:05:16,913 --> 01:05:19,916
[suna soneria]

956
01:05:21,918 --> 01:05:25,162
- Caty, este aproape
gata să meargă la culcare.

957
01:05:25,162 --> 01:05:26,577
Crezi că poți doar?

958
01:05:26,577 --> 01:05:28,303
Trebuie să ies afară.

959
01:05:28,303 --> 01:05:29,408
- Hei, Bubba.

960
01:05:31,237 --> 01:05:34,240
[suna soneria]

961
01:05:48,289 --> 01:05:50,532
[clicuri de ușă]

962
01:05:50,532 --> 01:05:51,775
- [Norman] Penelope.

963
01:05:51,775 --> 01:05:52,949
- Cum îndrăzneşti să suni
soneria la ora asta?

964
01:05:52,949 --> 01:05:55,572
Știi ce
este timpul, Norman?

965
01:05:55,572 --> 01:05:56,400
Ce?

966
01:05:57,746 --> 01:06:00,370
[Norman plânge]

967
01:06:01,474 --> 01:06:03,580
Puți.

968
01:06:03,580 --> 01:06:04,408
Puți.

969
01:06:05,858 --> 01:06:10,035
Puți.

970
01:06:10,035 --> 01:06:12,313
- [Norman] Mi-e frică.

971
01:06:12,313 --> 01:06:13,521
- Da, și mie mi-e frică.

972
01:06:15,040 --> 01:06:15,972
mi-e foarte frică.

973
01:06:17,628 --> 01:06:20,977
Vei fi bine?

974
01:06:20,977 --> 01:06:24,290
Norman, vei fi bine?

975
01:06:24,290 --> 01:06:26,327
- Te draci cu mine.

976
01:06:26,327 --> 01:06:29,675
Mi-e teamă că ceva este,
ceva nu e în regulă cu mine.

977
01:06:29,675 --> 01:06:30,987
- Ce faci aici?

978
01:06:32,264 --> 01:06:33,092
- Am fost atât de aproape în seara asta.

979
01:06:37,476 --> 01:06:38,304
- Norman.

980
01:06:42,170 --> 01:06:42,999
huh?

981
01:06:44,207 --> 01:06:47,520
- [Norman] Eu doar, eu
vreau doar să merg acasă.

982
01:06:47,520 --> 01:06:50,006
- Da, bine, atunci
du-te dracului acasă.

983
01:06:50,006 --> 01:06:51,145
Du-te dracului acasă

984
01:06:51,145 --> 01:06:52,215
la nenorocita ta acasă.
- [Caty] Pen?

985
01:06:52,215 --> 01:06:53,043
Stilou?

986
01:06:53,043 --> 01:06:53,906
- Da.

987
01:06:53,906 --> 01:06:54,976
Hei, întoarce-te înăuntru.

988
01:06:57,013 --> 01:06:58,497
Suntem bine.
- Ce este asta?

989
01:06:58,497 --> 01:07:00,154
- [Caty] Ești bine aici?  - [Penelope] Ce este asta?

990
01:07:00,154 --> 01:07:01,914
Aceasta este familia noastră
aici, bine.

991
01:07:01,914 --> 01:07:02,949
Acesta este fiul tău.

992
01:07:06,712 --> 01:07:07,920
Hei, iubito.

993
01:07:07,920 --> 01:07:09,266
- Ei bine, asta face
simț perfect.

994
01:07:09,266 --> 01:07:10,060
Acest lucru are sens.
- [Penelope] Știi ce?

995
01:07:10,060 --> 01:07:11,303
- Asta e frumos.

996
01:07:11,303 --> 01:07:12,683
- [Penelope] A fost
crescând atât de mult.

997
01:07:12,683 --> 01:07:14,168
- Asta e minunat.
- [Penelope] În fiecare zi

998
01:07:14,168 --> 01:07:15,100
iti lipsesti.
- Asta e al naibii de drăguţ.

999
01:07:15,100 --> 01:07:16,342
- [Penelope] Știi asta?

1000
01:07:16,342 --> 01:07:17,826
- Da, știu asta
imi lipsesc

1001
01:07:17,826 --> 01:07:19,311
și eu sunt motivul
de ce, înțeleg asta

1002
01:07:19,311 --> 01:07:20,519
și știu de ce, lipsesc
pe propriul meu fiu.

1003
01:07:20,519 --> 01:07:22,038
- [Penelope] Da.
- Nu ştiu

1004
01:07:22,038 --> 01:07:23,315
cine dracu este.
- Hei, știi ce?

1005
01:07:23,315 --> 01:07:24,350
Uită-te la el.

1006
01:07:25,558 --> 01:07:26,387
- [Caty] Ești bine aici?
- Da, da, sunt bine.

1007
01:07:26,387 --> 01:07:27,595
sunt bine.

1008
01:07:27,595 --> 01:07:29,045
- [Norman] Asta e minunat.
- Norman.

1009
01:07:29,045 --> 01:07:30,287
- [Norman] Asta e grozav.
- Norman, uită-te la el.

1010
01:07:30,287 --> 01:07:31,564
- [Caty] Pen.

1011
01:07:31,564 --> 01:07:32,565
- Vrei să te uiți
la nenorocitul tău de fiu?

1012
01:07:32,565 --> 01:07:33,946
- [Norman] Da,
da, îl văd.

1013
01:07:33,946 --> 01:07:34,774
Vrei să mă lovești din nou?

1014
01:07:34,774 --> 01:07:35,810
- Nu, eu nu.

1015
01:07:37,674 --> 01:07:38,502
Uită-te la tatăl tău.

1016
01:07:39,365 --> 01:07:40,470
Vrei să-l iei?

1017
01:07:41,574 --> 01:07:44,991
[Norman respiră adânc]

1018
01:07:45,958 --> 01:07:46,786
Uită-te la el.

1019
01:07:47,960 --> 01:07:50,100
Norman, uită-te la el,
uită-te la fiul tău.

1020
01:07:52,585 --> 01:07:53,690
- Da, asta, asta e bine.

1021
01:07:53,690 --> 01:07:54,829
- [Caty] Pen,

1022
01:07:54,829 --> 01:07:56,072
esti bun aici?
E treaz.

1023
01:07:56,072 --> 01:07:57,659
- Uite.

1024
01:07:57,659 --> 01:07:58,488
Nu.

1025
01:07:58,488 --> 01:07:59,765
- Ai grijă, nu?

1026
01:07:59,765 --> 01:08:00,697
- [Norman] Acesta este
al naibii de frumos.

1027
01:08:00,697 --> 01:08:01,629
- Spune-i noapte bună fiului tău.

1028
01:08:01,629 --> 01:08:02,561
- [Norman] Asta e minunat.

1029
01:08:02,561 --> 01:08:03,734
- Spune-i noapte bună fiului tău.

1030
01:08:03,734 --> 01:08:05,011
- Calmează-te!
[Norman] Bună treabă, mamă.

1031
01:08:05,011 --> 01:08:06,185
- [Caty] Calmează-te! - [Norman] Bună treabă, mamă.

1032
01:08:06,185 --> 01:08:07,359
Acestea sunt unele grozave
parenting fund.

1033
01:08:07,359 --> 01:08:08,774
[Penelope tăcut] [copilul plânge]

1034
01:08:08,774 --> 01:08:10,016
- Nu îndrăzni.
- Oh, dă-mi dracu'

1035
01:08:10,016 --> 01:08:11,639
ce se presupune
de făcut aici, nu?

1036
01:08:11,639 --> 01:08:12,985
- Nu?

1037
01:08:12,985 --> 01:08:15,677
Vrei să naibii
juca acest joc,

1038
01:08:15,677 --> 01:08:16,920
Norman
- Ah, dă-mi dracu'.

1039
01:08:16,920 --> 01:08:17,852
- Vrei să naibii
joci acest joc cu mine?

1040
01:08:17,852 --> 01:08:19,888
- [Norman] Da, da, oprește-te.

1041
01:08:19,888 --> 01:08:21,856
- Nu, oprește-te.

1042
01:08:21,856 --> 01:08:24,100
Nu îndrăzni să vii
în casa asta dracului.

1043
01:08:25,549 --> 01:08:30,278
Să nu intri naibii înăuntru
casa asta dracului, Norman.

1044
01:08:31,624 --> 01:08:32,453
- Da.

1045
01:08:32,453 --> 01:08:33,695
- Aceasta este casa noastră.

1046
01:08:33,695 --> 01:08:34,731
- Sunt foarte bucuros
copilul nu e aici

1047
01:08:34,731 --> 01:08:35,663
pentru a vedea asta.
- Știi ce?

1048
01:08:35,663 --> 01:08:37,492
Nu am de gând, da, nici eu.

1049
01:08:37,492 --> 01:08:38,321
La dracu.

1050
01:08:38,321 --> 01:08:39,908
Vino cu mine, vino.

1051
01:08:49,573 --> 01:08:51,299
- Ce să fac?

1052
01:08:52,714 --> 01:08:55,303
[muzică blândă]

1053
01:08:57,754 --> 01:09:01,551
- Două pahare de shot,
și totul depinde de el.

1054
01:09:01,551 --> 01:09:02,379
Multumesc.

1055
01:09:09,490 --> 01:09:11,147
Haide, iubito.

1056
01:09:14,598 --> 01:09:15,772
Pentru tine și pentru mine.

1057
01:09:23,780 --> 01:09:26,610
[Penelope geme]

1058
01:09:32,444 --> 01:09:33,272
Haide.

1059
01:09:35,240 --> 01:09:38,174
[Penelope chicotește]

1060
01:09:44,835 --> 01:09:47,217
Nu-mi face asta, haide.

1061
01:09:48,184 --> 01:09:51,083
[Penelope chicotește]

1062
01:10:02,646 --> 01:10:04,752
[Penelope țipă]

1063
01:10:04,752 --> 01:10:06,650
Haide, iubito.

1064
01:10:06,650 --> 01:10:07,824
La naiba bea cu mine.

1065
01:10:07,824 --> 01:10:10,861
[ palme de mână]

1066
01:10:10,861 --> 01:10:12,277
Whoo.

1067
01:10:12,277 --> 01:10:13,554
Vino aici iubito.

1068
01:10:14,382 --> 01:10:17,213
[Penelope geme]

1069
01:10:20,423 --> 01:10:22,114
E atât de bine, nu?

1070
01:10:25,911 --> 01:10:27,292
E frumos, nu?

1071
01:10:54,077 --> 01:10:55,596
[Penelope chicotește]

1072
01:10:55,596 --> 01:10:56,390
Opreste-te.

1073
01:10:58,012 --> 01:11:02,913
[plesnește] [Norman respiră adânc]

1074
01:11:03,500 --> 01:11:06,158
[amândoi gemând]

1075
01:11:11,991 --> 01:11:13,372
Unde esti?

1076
01:11:13,372 --> 01:11:14,235
Norman.

1077
01:11:15,719 --> 01:11:17,549
Am nevoie să mă tragi.

1078
01:11:18,619 --> 01:11:21,311
[amândoi gemând]

1079
01:11:30,424 --> 01:11:31,597
Ce naiba?

1080
01:11:32,667 --> 01:11:34,531
Haide, iubito.

1081
01:11:34,531 --> 01:11:35,360
Dă-mi naiba.

1082
01:11:37,120 --> 01:11:39,778
[amândoi gemând]

1083
01:11:42,850 --> 01:11:43,678
Da.

1084
01:11:45,335 --> 01:11:47,993
[amândoi gemând]

1085
01:11:57,899 --> 01:12:02,801
[Penelope geme] [Norman mormăie]

1086
01:12:25,582 --> 01:12:26,411
Multumesc.

1087
01:13:00,445 --> 01:13:02,895
[Luna plângând]

1088
01:13:05,657 --> 01:13:09,971
- [Norman] Ce sa întâmplat?

1089
01:13:09,971 --> 01:13:11,490
Luna?

1090
01:13:11,490 --> 01:13:13,527
Mă sperii, ce s-a întâmplat?

1091
01:13:13,527 --> 01:13:15,425
Îmi poți spune.

1092
01:13:15,425 --> 01:13:19,256
Luna, ce s-a întâmplat?

1093
01:13:19,256 --> 01:13:20,775
Luna.

1094
01:13:20,775 --> 01:13:24,538
Luna, haide, spune
eu ce s-a intamplat.

1095
01:13:24,538 --> 01:13:25,539
- L-am pierdut.

1096
01:13:28,058 --> 01:13:30,544
[Luna plângând]

1097
01:13:39,380 --> 01:13:41,140
E în baie.

1098
01:13:58,572 --> 01:14:00,228
Poți să-l lași deoparte?

1099
01:14:09,341 --> 01:14:11,930
- [Norman] Nu e vina ta.

1100
01:14:13,932 --> 01:14:15,589
Nu e vina ta.

1101
01:14:18,143 --> 01:14:19,800
Nu e vina ta.

1102
01:14:20,628 --> 01:14:22,319
Nu e vina ta.

1103
01:14:23,804 --> 01:14:26,254
Nu e vina ta, scumpo.

1104
01:14:31,674 --> 01:14:33,745
- Nu e vina ta.

1105
01:14:33,745 --> 01:14:35,574
- Nu e vina ta.

1106
01:14:37,887 --> 01:14:39,544
Nu e vina ta.

1107
01:14:40,476 --> 01:14:42,132
Nu e vina ta.

1108
01:15:49,924 --> 01:15:52,686
[ zgomot de metal]

1109
01:16:01,039 --> 01:16:04,042
[muzică plină de suspans]

1110
01:16:10,324 --> 01:16:15,329
[muzică optimistă] [femeie care țipă]

1111
01:16:18,608 --> 01:16:23,613
[mulțimea vorbește] [femeie care țipă]

1112
01:17:15,700 --> 01:17:17,184
- Sper că asta te ajută.

1113
01:17:18,841 --> 01:17:22,258
[muzica optimistă continuă]

1114
01:17:54,773 --> 01:17:57,638
[femeie țipând]

1115
01:18:20,592 --> 01:18:23,422
[femeie țipând]

1116
01:18:48,965 --> 01:18:51,105
- [Femeie] Artificial
pântecele au devenit dintr-o dată

1117
01:18:51,105 --> 01:18:54,350
cel mai neașteptat
furia anului 2017.

1118
01:18:54,350 --> 01:18:57,491
Uterul artificial prezentat
în lume în aprilie

1119
01:18:57,491 --> 01:19:00,425
are mult mai mult
aplicație concentrată.

1120
01:19:00,425 --> 01:19:03,773
Un sistem de suport,
sau un al doilea pântec,

1121
01:19:03,773 --> 01:19:05,671
pentru bebelușii născuți prematur,

1122
01:19:05,671 --> 01:19:07,915
care altfel ar găsi
ei înșiși luptându-se

1123
01:19:07,915 --> 01:19:10,193
pentru a supraviețui în lumea exterioară.

1124
01:19:10,193 --> 01:19:13,610
Miei care au fost testați în asta
sistem dezvoltat cu succes

1125
01:19:13,610 --> 01:19:16,510
în acelaşi fel, ca
dacă nu ar fi plecat niciodată

1126
01:19:16,510 --> 01:19:18,754
originalul lor
mediu biologic.

1127
01:19:20,756 --> 01:19:23,759
- [Omule] Când erai un
copil ai avut o fontanela

1128
01:19:23,759 --> 01:19:26,520
care răspundea la bătăile inimii.

1129
01:19:26,520 --> 01:19:31,525
Și acel răspuns
până la bătăile inimii
a produs un foarte activ,

1130
01:19:32,250 --> 01:19:33,941
individ vital.

1131
01:19:33,941 --> 01:19:38,187
Și pe măsură ce ai devenit adult
acea pulsație s-a pierdut.

1132
01:19:39,671 --> 01:19:43,088
Deci ceea ce primești este
nivelul copilăriei tale înapoi.

1133
01:20:10,357 --> 01:20:14,982
♪ Puțin creț
clovn du-te la culcare ♪

1134
01:20:14,982 --> 01:20:19,193
♪ Micul clovn creț du-te
a dormi, dormi, dormi ♪

1135
01:20:19,193 --> 01:20:22,231
♪ Dimineața tu
trezește-te, te trezești ♪

1136
01:20:22,231 --> 01:20:27,236
♪ Du-te la culcare

1137
01:20:30,101 --> 01:20:35,106
♪ Micul clovn creț du-te
a dormi, du-te la culcare ♪

1138
01:20:36,521 --> 01:20:40,525
♪ Du-te la culcare, micuțo
clovn cret du-te la culcare ♪

1139
01:20:41,422 --> 01:20:43,010
- [Penelope] Hei, du-te la culcare.

1140
01:20:43,010 --> 01:20:45,047
O să dormim cu toții, bine?

1141
01:20:45,047 --> 01:20:45,841
- Nu?

1142
01:20:47,014 --> 01:20:48,774
- O să mergem cu toții la culcare.

1143
01:20:50,638 --> 01:20:51,777
Totul va fi bine.

1144
01:20:54,746 --> 01:20:55,989
În regulă?

1145
01:20:55,989 --> 01:20:59,233
- Îmi poți citi
din nou parte din poveste?

1146
01:20:59,233 --> 01:21:01,649
- Vrei să auzi puțin
din nou parte din poveste?

1147
01:21:02,478 --> 01:21:04,411
Micul clovn cret

1148
01:21:04,411 --> 01:21:06,723
în sfârşit a găsit-o pe a lui
familie la circ.

1149
01:21:08,587 --> 01:21:11,142
Una pe care a avut-o mereu
visat.

1150
01:21:11,142 --> 01:21:12,350
- [Norman] Îmi place partea aceea.

1151
01:21:12,350 --> 01:21:13,903
- Și a fost
micul clovn cret,

1152
01:21:13,903 --> 01:21:16,285
care l-a întrebat pe acrobatul frânghiei,

1153
01:21:16,285 --> 01:21:18,563
dacă ea credea asta
părintele lui era fericit.

1154
01:21:19,840 --> 01:21:21,324
Și ea a spus da.

1155
01:21:22,912 --> 01:21:26,088
Și apoi micul creț
clovnul a întrebat dacă totuși

1156
01:21:26,088 --> 01:21:28,538
că ar ierta
pe el pe care l-a părăsit,

1157
01:21:29,367 --> 01:21:30,575
pentru că a fugit.

1158
01:21:31,887 --> 01:21:36,650
Și ea a spus: „Nu tu
îngrijorează-te, pentru că într-o zi,

1159
01:21:36,650 --> 01:21:39,135
când sunteți toți
crescut și puternic,

1160
01:21:39,135 --> 01:21:41,931
parintii tai vor fi
foarte, foarte mândru de tine.”

1161
01:21:45,486 --> 01:21:48,110
- Nu știu dacă al meu
mama m-a mângâiat vreodată,

1162
01:21:51,630 --> 01:21:52,769
dacă m-a ținut vreodată.

1163
01:21:54,564 --> 01:21:56,014
- [Penelope] Sunt sigur că a făcut-o.

1164
01:22:00,156 --> 01:22:01,917
- [Norman] Vii acasă curând?

1165
01:22:01,917 --> 01:22:04,540
- [Penelope] Eu sunt
o să vin acasă în curând.

1166
01:22:04,540 --> 01:22:07,163
Dar numai dacă păstrezi
promisiunea ta, bine?

1167
01:22:11,236 --> 01:22:13,066
- [Norman] Te iubesc.

1168
01:22:33,914 --> 01:22:35,364
esti treaz?

1169
01:22:35,364 --> 01:22:36,848
[Larry vorbind neclar]

1170
01:22:36,848 --> 01:22:38,677
- [Norman] Mulțumesc pentru acceptare
grija de Luna aseară,

1171
01:22:38,677 --> 01:22:39,678
Apreciez asta.

1172
01:22:39,678 --> 01:22:41,163
[Larry vorbind neclar]

1173
01:22:41,163 --> 01:22:42,578
- [Norman] Știi asta
acvariu, pe care îl ai?

1174
01:22:42,578 --> 01:22:43,786
[Larry vorbind neclar]

1175
01:22:43,786 --> 01:22:45,305
- E chiar afară.

1176
01:22:45,305 --> 01:22:48,480
[Larry vorbind neclar]

1177
01:22:48,480 --> 01:22:50,517
- Nu, sunt 160
galoane sau ceva,

1178
01:22:50,517 --> 01:22:52,450
Nu văd de ce asta
dracului contează.

1179
01:22:52,450 --> 01:22:54,245
[Larry vorbind neclar]

1180
01:22:54,245 --> 01:22:56,178
- Are cineva, are
l-a luat cineva inca?

1181
01:22:56,178 --> 01:22:57,731
- [Larry] Nu, nu chiar.

1182
01:22:57,731 --> 01:22:58,870
- [Norman] Nu?

1183
01:23:14,127 --> 01:23:16,922
[ zgomot de metal]

1184
01:23:19,442 --> 01:23:22,031
[muzică blândă]

1185
01:23:45,675 --> 01:23:48,782
[turajul motorului mașinii]

1186
01:23:59,206 --> 01:24:01,001
- Bine, drept
spate, spate drept,

1187
01:24:01,001 --> 01:24:02,140
uita-te acolo.

1188
01:24:02,140 --> 01:24:03,314
Bine.

1189
01:24:03,314 --> 01:24:05,212
Spate drept, dracului
ai grijă la pasul tău.

1190
01:24:06,351 --> 01:24:08,077
Bine, continuă, continuă
vine, continuă să vină.

1191
01:24:08,077 --> 01:24:11,011
Foarte încet, foarte încet, da,
suntem buni, suntem buni,

1192
01:24:11,011 --> 01:24:13,048
continua să vină, continuă să vină.

1193
01:24:13,048 --> 01:24:13,910
Încetini.

1194
01:24:15,084 --> 01:24:17,293
Bine, la naiba, chiar aici,
chiar aici, chiar aici.

1195
01:24:17,293 --> 01:24:20,124
Foarte încet, foarte încet,
nu-ți rupe degetele.

1196
01:24:23,437 --> 01:24:24,266
Acasă.

1197
01:24:28,097 --> 01:24:30,513
- [Norman] Hai
pune-l din nou.

1198
01:24:30,513 --> 01:24:34,069
♪ Micul Larry-Scary a primit
ridicat de o închidere ♪

1199
01:24:34,069 --> 01:24:39,004
♪ Târât prin roșu
lumină către pământul promis ♪

1200
01:24:39,004 --> 01:24:39,936
- [Larry] Lumina e acasă.

1201
01:24:40,972 --> 01:24:42,249
- Semaforul roşu.

1202
01:24:42,249 --> 01:24:46,391
♪ Micul Larry-Scary are
cireșe în piept ♪

1203
01:24:46,391 --> 01:24:50,913
♪ Larry-Scary este
mai bine decât restul ♪

1204
01:25:04,996 --> 01:25:06,411
[bat din palme]

1205
01:25:06,411 --> 01:25:07,585
- [Norman] Intră în asta.

1206
01:25:07,585 --> 01:25:12,590
[mâinile batând] [mâinile batând]

1207
01:25:13,453 --> 01:25:16,421
[se armonizează femeie și bărbat]

1208
01:25:24,360 --> 01:25:27,122
[ zgomot de metal]

1209
01:25:50,938 --> 01:25:54,321
[turnația motorului mașinii]

1210
01:25:56,081 --> 01:25:58,636
[sierat de foc]

1211
01:26:00,741 --> 01:26:03,468
[shoi de foc]

1212
01:26:26,077 --> 01:26:28,907
[stropire cu apă]

1213
01:27:08,533 --> 01:27:09,983
Și exact așa cum am vorbit.

1214
01:27:12,227 --> 01:27:13,089
Îți amintești?

1215
01:27:13,089 --> 01:27:13,987
Îl menții constant.

1216
01:27:17,439 --> 01:27:19,095
Cercul și lumina.

1217
01:27:19,095 --> 01:27:20,683
Cercul și lumina.

1218
01:27:20,683 --> 01:27:21,546
Cercul și lumina.

1219
01:27:22,616 --> 01:27:24,273
Cercul și lumina.

1220
01:27:24,273 --> 01:27:25,205
Cercul și lumina.

1221
01:27:25,205 --> 01:27:26,033
Continuați să o repetați.

1222
01:27:26,033 --> 01:27:26,965
Cercul și lumina.

1223
01:27:26,965 --> 01:27:28,173
Ești cel mai bun prieten al meu, Andi.

1224
01:27:28,173 --> 01:27:30,348
- Cercul și lumina.

1225
01:27:30,348 --> 01:27:32,039
Cercul și lumina.

1226
01:27:32,039 --> 01:27:33,455
Cercul și lumina.

1227
01:27:33,455 --> 01:27:34,870
- Cercul și lumina.

1228
01:27:34,870 --> 01:27:36,181
Cercul și lumina.

1229
01:27:36,181 --> 01:27:37,390
Cercul și lumina.

1230
01:27:37,390 --> 01:27:38,460
Cercul și lumina.

1231
01:27:38,460 --> 01:27:39,392
Cercul și lumina.

1232
01:27:39,392 --> 01:27:40,600
Cercul și lumina.

1233
01:27:40,600 --> 01:27:42,395
Ar trebui să avem dreptate
acum, înțelegi?

1234
01:27:42,395 --> 01:27:44,017
Ar trebui să fim amândoi
al naibii de mort chiar acum,

1235
01:27:44,017 --> 01:27:45,467
dar nu suntem, suntem încă aici,

1236
01:27:45,467 --> 01:27:47,469
pentru că suntem al naibii de supraviețuitori.

1237
01:27:47,469 --> 01:27:49,712
Împreună voi și cu mine
călătorie înapoi în copilărie.

1238
01:27:49,712 --> 01:27:50,920
Chiar aici.
- Spre copilărie.

1239
01:27:50,920 --> 01:27:52,922
- Tu și cu mine.
- Tu și cu mine.

1240
01:27:52,922 --> 01:27:55,373
- Nu acolo, chiar aici.

1241
01:27:55,373 --> 01:27:57,617
- Înapoi, copilărie, tu și cu mine.

1242
01:27:57,617 --> 01:27:59,929
- Bine, haide, ia bidonul.

1243
01:27:59,929 --> 01:28:03,070
[bâzâit de electricitate]

1244
01:28:26,162 --> 01:28:28,993
[stropire cu apă]

1245
01:28:46,700 --> 01:28:49,324
[Andi țipă]

1246
01:28:52,706 --> 01:28:55,433
[stropi de apă]

1247
01:28:56,607 --> 01:28:59,230
[Andi țipă]

1248
01:29:00,507 --> 01:29:04,131
[Norman respiră adânc]

1249
01:29:04,131 --> 01:29:05,340
Andi.

1250
01:29:05,340 --> 01:29:07,859
[Andi geme]

1251
01:29:15,315 --> 01:29:17,524
[Norman țipă]

1252
01:29:17,524 --> 01:29:20,113
[muzică blândă]

1253
01:29:27,085 --> 01:29:28,190
- Continuă.

1254
01:29:30,641 --> 01:29:31,538
Continuă.

1255
01:29:39,581 --> 01:29:41,583
[Norman mormăie]

1256
01:29:41,583 --> 01:29:44,379
[Norman țipă]

1257
01:29:44,379 --> 01:29:47,312
[Andi geme]

1258
01:29:47,312 --> 01:29:48,831
- Andi!

1259
01:29:48,831 --> 01:29:49,660
Andi!

1260
01:29:54,078 --> 01:29:55,182
Andi!

1261
01:29:55,182 --> 01:29:57,944
[shoi de foc]

1262
01:29:59,290 --> 01:30:01,844
[muzică blândă]

1263
01:30:46,199 --> 01:30:49,823
[bip monitor]

1264
01:30:49,823 --> 01:30:54,690
♪ Dimineața te trezești,
te trezești, te trezești ♪

1265
01:31:00,006 --> 01:31:03,596
♪ Du-te la culcare, du-te la culcare

1266
01:31:03,596 --> 01:31:08,601
♪ Micul clovn creț du-te
a dormi, du-te la culcare ♪

1267
01:31:11,880 --> 01:31:16,885
[Penelope fredonând] [copilul răcnind]

1268
01:31:18,196 --> 01:31:23,201
♪ Du-te la culcare, du-te la culcare

1269
01:31:23,961 --> 01:31:25,307
♪ Mic clovn creț

1270
01:31:25,307 --> 01:31:27,792
[copilul se raceste]

1271
01:31:31,106 --> 01:31:35,179
♪ Puțin creț
clovn du-te la culcare ♪

1272
01:31:40,080 --> 01:31:45,085
[Penelope adulmecă] [Penelope fredonând]

1273
01:31:52,817 --> 01:31:54,060
[copilul se raceste]

1274
01:31:54,060 --> 01:31:57,063
- Shh, vino aici,
vino aici, vino aici.

1275
01:31:58,098 --> 01:31:59,893
Da, da, vino aici.

1276
01:32:02,068 --> 01:32:04,829
Eu distrug
tot ce iubesc.

1277
01:32:04,829 --> 01:32:07,176
Eu distrug
tot ce iubesc.

1278
01:32:07,176 --> 01:32:10,110
Eu distrug
tot ce iubesc.

1279
01:32:10,110 --> 01:32:12,285
Distrug totul.

1280
01:32:14,977 --> 01:32:17,497
[copilul plânge]

1281
01:32:19,706 --> 01:32:20,535
- Haide.

1282
01:32:23,814 --> 01:32:26,506
Adunați-vă, să mergem.

1283
01:32:27,645 --> 01:32:30,165
[copilul se raceste]

1284
01:32:33,893 --> 01:32:35,032
- Penelope?

1285
01:32:35,032 --> 01:32:35,860
- Ce?

1286
01:32:41,452 --> 01:32:43,454
- Am fost atât de supărată când m-am trezit.

1287
01:32:45,905 --> 01:32:47,631
Când m-am trezit, eram atât de supărată.

1288
01:32:49,494 --> 01:32:52,601
Așa cum te-am văzut și așa cum te-am văzut pe Caleb.

1289
01:32:59,953 --> 01:33:02,231
Au fost de multe ori când m-am trezit
sus și mă tot gândesc,

1290
01:33:02,231 --> 01:33:05,062
la naiba, te-ai trezit, dar
ar trebui să fii fericit

1291
01:33:05,062 --> 01:33:05,959
că ești acasă.

1292
01:33:10,067 --> 01:33:10,895
- Da.

1293
01:33:12,587 --> 01:33:14,243
E în regulă.

1294
01:33:14,243 --> 01:33:16,004
- Dar nu vreau
simti asa.

1295
01:33:19,870 --> 01:33:21,803
[Penelope adulmecă]

1296
01:33:21,803 --> 01:33:24,702
- Da, nu trebuie.

1297
01:33:24,702 --> 01:33:25,634
Bine?

1298
01:33:25,634 --> 01:33:27,602
Știi, când ai fost plecat,

1299
01:33:29,534 --> 01:33:31,709
obișnuiam să spun
Caleb tot timpul

1300
01:33:31,709 --> 01:33:33,677
cât de mult ai iubit
el, indiferent ce,

1301
01:33:35,264 --> 01:33:37,957
și asta ai face-o mereu
fii acolo pentru noi.

1302
01:33:37,957 --> 01:33:38,785
Întotdeauna.

1303
01:33:41,305 --> 01:33:42,133
Da?

1304
01:33:47,863 --> 01:33:48,692
Bine?

1305
01:33:49,796 --> 01:33:52,419
[Norman oftă]

1306
01:33:53,455 --> 01:33:54,283
Haide.

1307
01:34:02,050 --> 01:34:03,603
Nu ne mai speria, bine?

1308
01:34:09,609 --> 01:34:13,406
Am un agent imobiliar
acum, pentru casă.

1309
01:34:13,406 --> 01:34:14,649
Au deja pe cineva

1310
01:34:14,649 --> 01:34:15,960
cine este interesat
în proprietate.

1311
01:34:20,585 --> 01:34:22,795
Dar nu sunt
mergând în mod necesar
ține casa,

1312
01:34:22,795 --> 01:34:23,658
bine?

1313
01:34:26,764 --> 01:34:30,665
Uite, nu te pot ajuta
dacă nu știu totul.

1314
01:34:49,373 --> 01:34:50,581
[tastele zbârnâie]

1315
01:34:50,581 --> 01:34:51,409
- Mult succes.

1316
01:34:54,205 --> 01:34:55,034
Ai grijă.

1317
01:35:04,699 --> 01:35:07,771
[turajul motorului mașinii]

1318
01:35:27,722 --> 01:35:28,688
- Să mergem.

1319
01:35:30,034 --> 01:35:33,106
[turajul motorului mașinii]

1320
01:36:36,687 --> 01:36:41,692
[Penelope oftă] [Norman respiră adânc]

1321
01:37:01,816 --> 01:37:04,680
[stropire cu apă]

1322
01:37:11,687 --> 01:37:14,518
[Norman pufnește]

1323
01:37:21,421 --> 01:37:24,839
[Norman respiră adânc]

1324
01:37:33,019 --> 01:37:35,850
[Norman pufnește]

1325
01:37:38,093 --> 01:37:40,924
[stropire cu apă]

1326
01:37:50,174 --> 01:37:52,797
[muzică blândă]

1327
01:38:15,441 --> 01:38:18,099
♪ De ce trebuie să fiu hoțul?

1328
01:38:18,099 --> 01:38:21,930
♪ De ce trebuie să fiu hoțul?

1329
01:38:21,930 --> 01:38:24,450
♪ Oh, Doamne, te rog
nu-mi spui ♪

1330
01:38:24,450 --> 01:38:27,832
♪ De ce trebuie să fiu hoțul?

1331
01:38:27,832 --> 01:38:30,801
♪ De ce trebuie să fiu hoțul?

1332
01:38:30,801 --> 01:38:33,942
♪ Te rog spune azi un bărbat

1333
01:38:33,942 --> 01:38:37,152
♪ Și cum de
tu ești singurul ♪

1334
01:38:37,152 --> 01:38:41,501
♪ Cine cerșește,
care rămâne mereu ♪

1335
01:39:05,560 --> 01:39:08,459
♪ De ce trebuie să fiu hoțul?

1336
01:39:08,459 --> 01:39:11,635
♪ Dar îl opresc pe spânzurat

1337
01:39:11,635 --> 01:39:14,534
♪ Cum de ești singurul

1338
01:39:14,534 --> 01:39:17,675
♪ Trăind cu mâna deschisă

1339
01:39:17,675 --> 01:39:20,644
♪ Acum de ce trebuie să fiu hoțul?

1340
01:39:20,644 --> 01:39:23,647
♪ Ai blestemat fluturele

1341
01:39:23,647 --> 01:39:26,719
♪ Și omul sfânt
care și-a plecat capul ♪

1342
01:39:26,719 --> 01:39:30,309
♪ Privit la înălțimea arctică

1343
01:39:55,161 --> 01:39:57,750
♪ Hoțul a încercat crucea aceea

1344
01:39:57,750 --> 01:40:00,891
♪ Să renunțe la fața celuilalt

1345
01:40:00,891 --> 01:40:03,998
♪ Dar Isus
omul a spus că nu acum ♪

1346
01:40:03,998 --> 01:40:07,518
♪ Prefer să nu acum,
e mult prea târziu ♪

1347
01:40:07,518 --> 01:40:10,349
♪ Mult prea târziu, mult prea târziu

1348
01:40:10,349 --> 01:40:13,524
♪ Mult prea târziu, mult prea târziu

1349
01:40:13,524 --> 01:40:16,665
♪ Mult prea târziu, mult prea târziu

1350
01:40:16,665 --> 01:40:21,670
♪ Mult prea târziu

1351
01:40:26,296 --> 01:40:29,161
♪ Fă ce trebuie

1352
01:40:29,161 --> 01:40:32,164
♪ Ia ce poți

1353
01:40:32,164 --> 01:40:35,477
♪ Dirijați piesa
din fiecare inimă ♪

1354
01:40:35,477 --> 01:40:40,482
♪ Fiecare bărbat în vârstă,
fiecare bărbat în vârstă ♪

1355
01:40:41,483 --> 01:40:46,454
♪ Fiecare bărbat în vârstă

1356
01:40:51,148 --> 01:40:56,119
♪ Eu sunt hoțul,
Eu sunt hoțul ♪

1357
01:40:57,637 --> 01:41:01,848
♪ Și tu ești inima mea,
da, și tu ești inima mea ♪

1358
01:41:03,057 --> 01:41:05,852
♪ Dar te-am prins
atunci, da, voi ♪

1359
01:41:05,852 --> 01:41:10,857
♪ Pentru că tu ești, pentru că eu
a ratat doar zborul tău ♪

1360
01:41:11,617 --> 01:41:15,276
♪ Doar zborul tău

1361
01:41:15,276 --> 01:41:20,281
♪ Zboară, zboară, zboară, zboară

1362
01:41:21,558 --> 01:41:24,664
♪ Zboară, zboară, zboară, zboară